1
00:00:57,233 --> 00:00:58,734
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

2
00:00:58,734 --> 00:01:01,300
[ เสียงม้าร้อง ]

3
00:01:20,934 --> 00:01:22,767
[ เสียงโลหะ เสียงดังกราว ]

4
00:01:31,934 --> 00:01:34,633
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

5
00:01:42,133 --> 00:01:43,166
เมอร์ด็อก

6
00:01:43,166 --> 00:01:44,967
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

7
00:01:44,967 --> 00:01:46,800
อา. ฉันกำลังดำเนินการ--

8
00:01:46,800 --> 00:01:49,100
ความคิดที่ลอยอยู่
รอบๆ กะโหลกศีรษะของคุณ

9
00:01:49,100 --> 00:01:50,333
ใช่ ฉันรู้

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,433
จริงๆแล้วมันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

11
00:01:52,433 --> 00:01:54,266
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การฆาตกรรมชมรมพายเรือ

12
00:01:54,266 --> 00:01:55,867
มันเป็น--

13
00:01:55,867 --> 00:01:58,667
โดยพื้นฐานแล้ว
มันเป็นแหล่งกำเนิดแสงใหม่

14
00:01:58,667 --> 00:02:01,900
และแหล่งกำเนิดแสงเก่า
เรามียังไม่ดีพอเหรอ?

15
00:02:01,900 --> 00:02:03,667
ขออนุญาตสาธิตครับ

16
00:02:03,667 --> 00:02:06,133
กรุณาปิดไฟ

17
00:02:06,867 --> 00:02:09,967
ขวา.
ตอนนี้ฉันเปิดแหล่งกำเนิดแสง

18
00:02:10,533 --> 00:02:11,800
ประทับใจ.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,867
[ถอนหายใจ] ดูสิ

20
00:02:13,867 --> 00:02:15,533
ดูเล็บของฉันสิ

21
00:02:15,533 --> 00:02:16,967
พวกมันเรืองแสง

22
00:02:16,967 --> 00:02:18,667
นั่นเป็นเพราะรังสีของแสง

23
00:02:18,667 --> 00:02:21,066
ออกไปนอกสเปกตรัมที่มองเห็นได้
มีความโดดเด่น--

24
00:02:21,066 --> 00:02:22,467
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น

25
00:02:24,133 --> 00:02:25,367
ดู.

26
00:02:25,367 --> 00:02:26,867
มันชัดเจนที่จะเห็น
ที่คุณสามารถใช้ได้

27
00:02:26,867 --> 00:02:28,667
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวในชีวิตของคุณ

28
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
ที่นี่.

29
00:02:29,667 --> 00:02:30,834
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

30
00:02:30,834 --> 00:02:32,400
ตั๋วสองใบสำหรับงานกาล่าบอล

31
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
ของผู้เชี่ยวชาญไดโนเสาร์บางคน
จะใส่สัปดาห์หน้า

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
นิทรรศการของศาสตราจารย์เบลค

33
00:02:36,166 --> 00:02:37,867
นั่นแหละตัวฉกาจ

34
00:02:37,867 --> 00:02:40,166
ท่านครับ นี่คือหนึ่งในนั้น
เหตุการณ์แห่งปี

35
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
แน่นอนคุณจะต้องการที่จะรับ
นางแบร็คเคนรีด.

36
00:02:42,166 --> 00:02:43,066
ใช่.

37
00:02:43,066 --> 00:02:46,367
ฉันกับมิสซิสไม่ใช่
เห็นเต็มตาเลย

38
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
ในบางเรื่องในทุกวันนี้

39
00:02:48,367 --> 00:02:51,066
เราจะไม่เต้นรำ
เร็วๆ นี้

40
00:02:51,066 --> 00:02:54,200
อา. ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมี
เพื่อมอบให้กับคนอื่น

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,500
ฉันคิดว่ามันเป็นแบ๊บติสต์
ที่ไม่เต้น ไม่ใช่พวกปาปิสต์

42
00:02:57,500 --> 00:02:58,667
เรื่องตลก

43
00:02:58,667 --> 00:03:00,533
-เกี่ยวกับเรื่องนั้น จริงๆ แล้ว
-[ เคาะประตู ]

44
00:03:00,533 --> 00:03:02,567
ขอโทษครับท่าน
แต่คุณต้องการ

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
[ ม้าร้อง ]

46
00:03:19,967 --> 00:03:22,633
แครบทรี:
สารวัตร. นักสืบ.

47
00:03:23,700 --> 00:03:25,266
เกิดอะไรขึ้นแครบทรี?

48
00:03:25,266 --> 00:03:27,934
CRABTREE: เด็กหนุ่มกำลังเดินทาง
การตกปลาค้นพบมัน

49
00:03:27,934 --> 00:03:30,066
หรือค้นพบเธอฉันควรจะพูด

50
00:03:30,066 --> 00:03:31,767
เธอค่อนข้างเป็นภาพที่เห็น

51
00:03:31,767 --> 00:03:33,867
ภาพ?
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

52
00:03:33,867 --> 00:03:36,367
ลองดูเอาเองนะนาย

53
00:03:38,967 --> 00:03:40,300
นรกนองเลือด
เธอเสียใจมาก

54
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
เธอชื่ออัลเบอร์ตา มอฟแฟต

55
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

56
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
น้อยมากครับท่าน

57
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
การจับกุมครั้งก่อน
สำหรับการค้าประเวณี

58
00:03:46,900 --> 00:03:49,900
มีอย่างอื่นอีก
คุณควรเห็นตรงนี้

59
00:03:57,300 --> 00:04:00,633
“ลองหยุดฉันสิ”
คนบ้ากำลังล้อเลียนเรา

60
00:04:00,633 --> 00:04:01,767
มันก็จะดูเหมือน

61
00:04:01,767 --> 00:04:03,800
เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน--

62
00:04:03,800 --> 00:04:06,233
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องพูด
ถึงหัวหน้าของคุณด่วน!

63
00:04:06,233 --> 00:04:07,266
เอาล่ะ ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!

64
00:04:07,266 --> 00:04:09,166
โอ้ไม่ คุณจะเย็นลง
ส้นเท้าของคุณในเสียงกริ๊ก

65
00:04:09,166 --> 00:04:10,867
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้ตำรวจ!

66
00:04:10,867 --> 00:04:13,300
เฮ้ย!
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:04:15,800 --> 00:04:16,934
คุณรับผิดชอบเหรอ?

68
00:04:16,934 --> 00:04:20,600
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด
กรมตำรวจโตรอนโต

69
00:04:20,600 --> 00:04:21,967
และคุณอาจจะเป็นใคร?

70
00:04:21,967 --> 00:04:24,967
นักสืบเอ็ดเวิร์ด สแกนลอน,
สกอตแลนด์ยาร์ด

71
00:04:25,967 --> 00:04:28,166
ฉันรู้ว่ามันคือใคร
คุณกำลังมองหา

72
00:04:28,166 --> 00:04:30,433
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้กระทำ
การฆาตกรรมครั้งนี้เหรอ?

73
00:04:30,433 --> 00:04:31,700
ใช่ฉันทำ.

74
00:04:31,700 --> 00:04:35,533
และถ้าเราจับเขาไม่ได้
เขาจะฆ่าครั้งแล้วครั้งเล่า

75
00:04:42,834 --> 00:04:44,800
ชื่อของเขาคือ ฮาร์ลาน ออร์กิลล์

76
00:04:44,800 --> 00:04:46,467
และอย่าปล่อยให้รูปลักษณ์
หลอกลวงคุณ

77
00:04:46,467 --> 00:04:48,000
เขาเป็นคนบ้า

78
00:04:48,000 --> 00:04:50,467
และคุณก็กำลังไล่ตาม
คุณออร์กิลล์นานแค่ไหน?

79
00:04:50,467 --> 00:04:53,300
14 เดือน สามสัปดาห์
และสี่วัน

80
00:04:53,300 --> 00:04:54,834
-แม่นยำ?
-สแกนลอน: ใช่

81
00:04:54,834 --> 00:04:57,467
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ฉันกำลังสืบสวนในลอนดอน

82
00:04:57,467 --> 00:04:58,633
เขาหนีไปกรุงไคโร

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,500
และฉันก็เดินตามรอยของเขา
ไปบอมเบย์แล้วก็โอ๊คแลนด์

84
00:05:01,500 --> 00:05:02,533
เดินทางไปจักรวรรดิ

85
00:05:02,533 --> 00:05:05,667
สแกนลอน: ใช่ และในทุกเมือง
เขาฆ่า--

86
00:05:05,667 --> 00:05:08,667
ไม่ ถูกเชือด ผู้หญิงแปดคน

87
00:05:08,667 --> 00:05:10,900
- แปดเสมอเหรอ?
-SCANLON: เสมอ

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,633
และทุกครั้ง
เขาเลื่อนผ่านนิ้วของฉัน

89
00:05:13,633 --> 00:05:15,867
อะไรทำให้คุณคิด
คุณออร์กิลล์คนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

90
00:05:16,734 --> 00:05:19,266
ฉันพบบ้านพักของเขาแล้ว
ในโอ๊คแลนด์

91
00:05:19,266 --> 00:05:23,033
สายเกินไป
แต่เขาก็ทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
“สภาสตรีแคนาดา
ฉลองวันครบรอบ”

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
เขาเกลียดผู้หญิง
เขาฆ่าพวกเขาไปแล้ว 24 คน

94
00:05:29,200 --> 00:05:31,767
ตอนนี้ 25 แล้ว

95
00:05:31,767 --> 00:05:34,200
และน่าจะมีอีกเจ็ดคน
จะต้องถูกฆ่าตายในเมืองนี้

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
แบร็กเกนเรด:
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เลย

97
00:05:35,600 --> 00:05:37,367
นี่เป็นเพียงเศษกระดาษ

98
00:05:37,367 --> 00:05:39,700
ผู้ชายที่เข้ากัน
คำอธิบายของ Orgill

99
00:05:39,700 --> 00:05:41,600
นั่งเรือกลไฟจากโอ๊คแลนด์
ถึงแวนคูเวอร์

100
00:05:41,600 --> 00:05:43,734
นั่นคือเกือบสี่เดือนที่แล้ว

101
00:05:43,734 --> 00:05:45,433
สองเดือนในทะเล ให้หรือรับ

102
00:05:45,433 --> 00:05:47,667
จากนั้นเขาก็มาถึงแวนคูเวอร์
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ที่นั่น

103
00:05:47,667 --> 00:05:49,367
ขึ้นรถไฟที่นี่ไปโตรอนโต

104
00:05:49,367 --> 00:05:52,033
แล้วมีเวลาเตรียมตัวหนึ่งเดือน
สำหรับการฆาตกรรมครั้งแรกของเขา

105
00:05:52,033 --> 00:05:53,567
สแกนลอน:
ที่นี่. อย่างแน่นอน.

106
00:05:53,567 --> 00:05:55,200
ตอนนี้ฉันไม่รู้ข้อเท็จจริง
ว่าเขาขึ้นรถไฟขบวนนั้น

107
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
แก่เหยื่อของเขา

108
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
และฉันรับรองได้เลยว่าเขาอยู่ที่นี่

109
00:06:00,734 --> 00:06:02,800
บอกฉันสิสารวัตร

110
00:06:02,800 --> 00:06:04,967
ทำร่างกายของผู้หญิงคนนั้น
เตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง?

111
00:06:06,700 --> 00:06:08,300
ไวท์แชปเพิลเหรอ?

112
00:06:08,300 --> 00:06:10,200
[กระแอมในลำคอ]
ไวท์แชปเพิล?

113
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
เช่นเดียวกับใน East End, Whitechapel?

114
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
ก็ต้องยอมรับว่า
มีความคล้ายคลึงกัน

115
00:06:14,600 --> 00:06:16,367
บาดแผล,
เหยื่อโสเภณี

116
00:06:16,367 --> 00:06:19,967
ท่านคะ คุณกำลังพูดเรื่องนี้กับออร์จิลหรือเปล่า
อาจเป็นแจ็คเดอะริปเปอร์ใช่ไหม?

117
00:06:19,967 --> 00:06:22,967
ครับเดอะริปเปอร์
ไม่เคยถูกจับ

118
00:06:23,567 --> 00:06:25,467
คุณสแคนลอน.
[กระแอมในลำคอ]

119
00:06:25,467 --> 00:06:27,667
หากคุณเพียงแค่ให้
นักสืบเมอร์ด็อกและฉัน

120
00:06:27,667 --> 00:06:29,000
นาที

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,600
ใช่.
แน่นอน.

122
00:06:30,600 --> 00:06:31,900
ขอบคุณ

123
00:06:36,266 --> 00:06:39,066
ฉันยังอยู่กับกองทหาร
ถูกคุมขังใกล้ไวท์แชปเพิล

124
00:06:39,066 --> 00:06:42,633
เมื่อฉันดูครึ่งนองเลือด
บังคับให้ดำเนินการกับคดีริปเปอร์

125
00:06:42,633 --> 00:06:44,600
หลายร้อย
อาจจะหนึ่งพันทองแดง

126
00:06:44,600 --> 00:06:45,834
และเขาก็เอาชนะพวกเขาทั้งหมด

127
00:06:45,834 --> 00:06:48,834
ท่านเดอะริปเปอร์สังหาร
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

128
00:06:48,834 --> 00:06:51,266
-โอกาสที่จะเป็น--
-คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น เมอร์ด็อก

129
00:06:51,266 --> 00:06:53,300
สิ่งที่เขาทำกับผู้หญิงเหล่านั้น

130
00:06:53,300 --> 00:06:54,467
เขาทำเสียงหัวเราะ

131
00:06:54,467 --> 00:06:56,333
จากกองกำลังตำรวจที่ดีที่สุด
ในโลก

132
00:06:56,333 --> 00:06:58,266
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เกิดขึ้นที่นี่ เข้าใจไหม?

133
00:06:58,266 --> 00:06:59,867
-แน่นอน.
-[ ผู้ชายตะโกน ]

134
00:06:59,867 --> 00:07:03,133
คุณสแกนลอน ได้โปรด!
ไม่ได้มีเจตนาทำร้ายแต่อย่างใด

135
00:07:03,133 --> 00:07:05,133
-พวกเด็กๆก็แค่--
- มันเป็นการเลียนแบบนั่นเอง!

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,500
การละเลยหน้าที่

137
00:07:06,500 --> 00:07:08,367
เฮ้ย!
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:07:08,367 --> 00:07:11,433
ท่านครับ เราแค่มี
เกมหมากฮอส

139
00:07:11,433 --> 00:07:14,433
ตำรวจสองคนของคุณนั่งอยู่
เกี่ยวกับการเล่นเกมของนักเรียน

140
00:07:14,433 --> 00:07:16,700
ขณะที่นักฆ่ากำลังเดินอยู่
ถนน

141
00:07:17,333 --> 00:07:19,667
นักสืบสแกนลอนมีเหตุผล
สุภาพบุรุษ

142
00:07:19,667 --> 00:07:21,367
-ฮิกกินส์: แต่ สารวัตร-
-ไม่มีแต่!

143
00:07:21,367 --> 00:07:23,133
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

144
00:07:23,133 --> 00:07:25,867
นักสืบสแคนลอน,
ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

145
00:07:25,867 --> 00:07:29,467
เพื่อช่วยนักสืบเมอร์ด็อก
เรามีฆาตกรที่ต้องจับ

146
00:07:29,467 --> 00:07:31,000
แน่นอน.

147
00:07:31,000 --> 00:07:32,066
ทำต่อไปนะคุณนักสืบ

148
00:07:34,400 --> 00:07:37,333
[กระแอมในลำคอ]

149
00:07:37,333 --> 00:07:39,400
ถูกต้องแล้ว

150
00:07:39,400 --> 00:07:41,367
นี่คือผู้ที่เรากำลังมองหา

151
00:07:41,367 --> 00:07:43,166
ฮาร์ลาน ออร์กิลล์.

152
00:07:43,166 --> 00:07:45,133
เพิ่งมาถึงโตรอนโต
โดยรถไฟ

153
00:07:45,133 --> 00:07:47,834
บางครั้งในเดือนที่ผ่านมา
เลยสร้างสถานียูเนี่ยน

154
00:07:47,834 --> 00:07:49,300
จุดเริ่มต้นของคุณ
และหาทางออกไป

155
00:07:49,300 --> 00:07:53,066
ตรวจสอบโรงแรม ห้องพัก บ้านพัก
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

156
00:07:53,066 --> 00:07:56,200
เขาอาจต้องการเงิน
ดังนั้นเขาอาจจะเพิ่งได้รับการว่าจ้าง

157
00:07:56,200 --> 00:07:58,700
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา
จะต้องสังเกต

158
00:07:58,700 --> 00:07:59,734
-เข้าใจไหม?
-ท่าน.

159
00:07:59,734 --> 00:08:01,467
ขอบคุณ

160
00:08:02,967 --> 00:08:05,000
นักสืบ.

161
00:08:05,000 --> 00:08:07,166
ฉันเชื่อว่าผลการชันสูตรพลิกศพ
รอเราอยู่

162
00:08:07,166 --> 00:08:08,533
ดีมาก.

163
00:08:12,166 --> 00:08:14,567
ดังนั้นหลอดเลือดแดงคาโรติด
ทางด้านซ้าย

164
00:08:14,567 --> 00:08:16,166
และเรืออื่นๆ
บรรจุอยู่ในฝัก

165
00:08:16,166 --> 00:08:17,200
ล้วนถูกตัดขาด

166
00:08:17,200 --> 00:08:19,266
บันทึกส่วนหลัง
ของแคโรติด

167
00:08:19,266 --> 00:08:21,900
เป็นเส้นประมาณ 1/12 นิ้ว
ในขอบเขต

168
00:08:21,900 --> 00:08:23,567
ซึ่งขัดขวางการแยกจากกัน

169
00:08:23,567 --> 00:08:25,533
ของส่วนบนและส่วนล่าง
ของหลอดเลือดแดง

170
00:08:26,734 --> 00:08:28,900
ฉันสามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

171
00:08:30,000 --> 00:08:31,100
[กระแอมในลำคอ]

172
00:08:31,100 --> 00:08:32,834
มีความคิดเกี่ยวกับอาวุธที่ใช้บ้างไหม?

173
00:08:32,834 --> 00:08:34,266
ใช่.
มีดสั้น

174
00:08:34,266 --> 00:08:36,166
อาจมีบางอย่าง
เหมือนช่างทำรองเท้า

175
00:08:36,166 --> 00:08:37,600
- ดินดี คมมาก.
-SCANLON: แล้วไหล่ล่ะ?

176
00:08:37,600 --> 00:08:39,467
กระดูกไหปลาร้า?
พวกเขาช้ำหรือเปล่า?

177
00:08:39,467 --> 00:08:41,200
การเปลี่ยนสีเป็นสีน้ำเงิน
บ่งบอกถึงเหยื่อ--

178
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
สแกนลอน: และบาดแผล
ถูกซ้ายไปขวาเหรอ?

179
00:08:43,200 --> 00:08:44,266
ใช่.

180
00:08:44,266 --> 00:08:46,266
-เมอร์ด็อก: เทคนิคของเขา
-เหมือนเดิมเสมอ

181
00:08:46,266 --> 00:08:49,100
คว้าไหล่พวกเขา
จับมันไว้และฟันมัน

182
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
นั่นเป็นสถานการณ์ที่เป็นไปได้

183
00:08:51,800 --> 00:08:52,867
เป็นไปได้ไหม?

184
00:08:52,867 --> 00:08:55,100
ฉันกำลังบอกคุณว่านั่นคือ
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น

185
00:08:55,100 --> 00:08:57,900
จากไวท์แชปเพิลถึงที่นี่
เหมือนกับที่ Ripper ทำเลย

186
00:08:57,900 --> 00:09:00,367
มีความคล้ายคลึงกัน
ฉันยอมรับเลย

187
00:09:00,367 --> 00:09:03,600
-แต่ฉัน--
- คุณต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

188
00:09:03,600 --> 00:09:05,867
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณนักสืบ

189
00:09:05,867 --> 00:09:07,767
แต่บาดแผลเหล่านี้อาจเป็นได้
โดนใครก็ตามมาทำร้าย

190
00:09:07,767 --> 00:09:09,767
ด้วยความรู้เบื้องต้น
ของการฆ่าสัตว์

191
00:09:09,767 --> 00:09:12,400
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือนักฆ่าของเรา

192
00:09:12,400 --> 00:09:13,500
นักสืบสแกนลอน--

193
00:09:13,500 --> 00:09:15,133
สแกนลอน:
ฆาตกรฆ่าไม่ลดละ

194
00:09:15,133 --> 00:09:17,834
และทุกครั้ง
ฉันพบกับความเฉยเมย

195
00:09:17,834 --> 00:09:19,567
อะไรในโลก?

196
00:09:20,166 --> 00:09:23,500
คุณสแกนลอน พฤติกรรมของคุณ
ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับไม่ได้

197
00:09:23,500 --> 00:09:24,767
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้างอีกต่อไป

198
00:09:24,767 --> 00:09:29,000
ในขณะที่คุณตำหนิอย่างไร้เหตุผล
ดร.อ็อกเดน หรือเพื่อนเจ้าหน้าที่ของผม

199
00:09:29,734 --> 00:09:31,567
ฉันเชื่อคำขอโทษ
อยู่ในลำดับ

200
00:09:32,567 --> 00:09:35,266
ใช่.
ใช่ คุณพูดถูกทีเดียว

201
00:09:35,266 --> 00:09:37,400
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

202
00:09:38,400 --> 00:09:40,767
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
คุณหมอ.

203
00:09:40,767 --> 00:09:42,266
แน่นอน.

204
00:09:43,133 --> 00:09:46,100
บัดนี้ขณะที่คนของข้าพเจ้าค้นหา
สำหรับฆาตกร

205
00:09:46,100 --> 00:09:48,166
ฉันขอแนะนำให้เราติดตามผล
กับเหยื่อเหรอ?

206
00:09:54,333 --> 00:09:56,367
ฉันขึ้นรถไฟขบวนแรกที่ทำได้

207
00:09:56,367 --> 00:09:57,700
ไม่มีรถไฟเลย
ในกราฟตัน

208
00:09:57,700 --> 00:09:59,667
ฉันต้องไป
ไปจนถึงโคเบิร์ก

209
00:09:59,667 --> 00:10:02,867
เราขอขอบคุณที่เร่งรีบ
นางมอฟแฟต.

210
00:10:04,133 --> 00:10:06,200
พวกเขาจะให้ฉันดูเท่านั้น
ใบหน้าของเธอ

211
00:10:07,433 --> 00:10:09,700
เขาทำอะไรเธอ?

212
00:10:11,200 --> 00:10:12,300
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

213
00:10:12,300 --> 00:10:14,767
ถ้าเราคุยกันเรื่องนั้น
ในเวลาอื่น

214
00:10:15,600 --> 00:10:17,166
ฉันเห็น.

215
00:10:18,967 --> 00:10:21,967
คุณมีความคิดใด ๆ ของคุณ
ลูกสาวทำเมื่อคืนนี้เหรอ?

216
00:10:21,967 --> 00:10:25,367
เธอทำงานที่ St. Michael's
โรงพยาบาลในห้องซักรีด

217
00:10:25,367 --> 00:10:26,834
กะ 12 ชั่วโมง.

218
00:10:27,867 --> 00:10:31,633
เธอคงจะทำงานเสร็จแล้ว
และกำลังจะกลับบ้าน

219
00:10:31,633 --> 00:10:34,166
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะ?

220
00:10:35,367 --> 00:10:38,300
มันเป็นหอพัก
บนถนนชูเตอร์

221
00:10:40,133 --> 00:10:43,800
เราสงสัยว่าเธออาจจะมี
กำลังทำอย่างอื่นอยู่

222
00:10:43,800 --> 00:10:47,467
โอ้. อัลเบอร์ตาทำงานแล้ว
สายมาก

223
00:10:47,467 --> 00:10:49,300
เธอคงจะเหนื่อย

224
00:10:51,166 --> 00:10:56,000
คุณนายมอฟแฟต คุณรู้ไหม
ลูกสาวของคุณเป็น...

225
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
โสเภณี?

226
00:10:58,600 --> 00:11:01,700
ลูกสาวของฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

227
00:11:02,934 --> 00:11:04,600
ฉันเห็น.

228
00:11:05,667 --> 00:11:09,767
เป็นอย่างที่คุณคิด
เธอเจอ...สัตว์ตัวนี้เหรอ?

229
00:11:10,567 --> 00:11:12,767
มันเป็นทฤษฎี

230
00:11:16,166 --> 00:11:19,233
มัลคอล์ม พ่อของเธอ

231
00:11:20,266 --> 00:11:21,867
เขามีการบริโภค

232
00:11:21,867 --> 00:11:25,467
และฉันก็ใส่อาหารไม่ได้
บนโต๊ะ

233
00:11:25,467 --> 00:11:30,367
และอัลเบอร์ตาจะช่วยฉัน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

234
00:11:31,033 --> 00:11:33,066
ฉันทำ.

235
00:11:33,066 --> 00:11:35,533
วันเหล่านั้นอยู่ข้างหลังเธอ

236
00:11:35,533 --> 00:11:37,033
ฉันมั่นใจในมัน

237
00:11:39,600 --> 00:11:41,734
ไม่ใช่เหรอ?

238
00:11:43,533 --> 00:11:46,367
ฉันได้พบกับแม่เช่นเธอ 24 คน
24.

239
00:11:46,367 --> 00:11:49,867
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมบางครั้ง
ฉันเริ่มใจร้อนนิดหน่อย

240
00:11:49,867 --> 00:11:51,033
ฉันทำ.

241
00:11:51,033 --> 00:11:54,934
คุณมอฟแฟตกำลังทำงานอยู่
กะของเธอที่โรงพยาบาล

242
00:11:54,934 --> 00:11:59,266
หลังเลิกงานมีปัญหา.
ทำให้จบ...

243
00:12:00,400 --> 00:12:01,934
...เธอหันกลับมา
ไปตามวิถีเก่าของเธอเหรอ?

244
00:12:01,934 --> 00:12:06,000
สแกนลอน: แต่น่าเสียดาย
ลูกค้าของเธอคือ Harlan Orgill

245
00:12:06,834 --> 00:12:08,066
อืม

246
00:12:08,066 --> 00:12:10,900
เราจะต้องสืบให้นางสาวแน่ใจ
ความเคลื่อนไหวของมอฟแฟตหลังเลิกงาน

247
00:12:10,900 --> 00:12:12,433
ฉันจะให้ผู้ชายไปจัดการมัน
ทันที

248
00:12:12,433 --> 00:12:16,133
คุณนักสืบ เรามาหยุดกันเถอะ
ระหว่างทางกลับ?

249
00:12:16,133 --> 00:12:18,500
แน่นอน.
มีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

250
00:12:18,500 --> 00:12:21,467
ใช่.
ก-เครื่องบูชาอันสันติ

251
00:12:21,467 --> 00:12:23,133
อา.

252
00:12:26,133 --> 00:12:28,233
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

253
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
มีความคืบหน้าบ้างไหมจอร์จ?

254
00:12:31,934 --> 00:12:33,667
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้ ฉันกลัวครับท่าน

255
00:12:33,667 --> 00:12:35,500
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากให้คุณทำ

256
00:12:35,500 --> 00:12:38,266
ฉันจะต้องให้คุณดู
ในชั่วโมงสุดท้ายของเหยื่อของเรา

257
00:12:38,266 --> 00:12:39,600
เริ่มต้นที่
โรงพยาบาลเซนต์ไมเคิล.

258
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
ทันทีครับท่าน

259
00:12:41,600 --> 00:12:43,967
ลำบากกันมั้ยล่ะหนุ่มๆ?

260
00:12:43,967 --> 00:12:45,767
ครับท่าน.

261
00:12:45,767 --> 00:12:47,633
ดู.
เอ่อประมาณก่อนหน้านี้

262
00:12:47,633 --> 00:12:50,333
ฉันต้องการที่จะแก้ไข

263
00:12:50,934 --> 00:12:54,266
นั่นไม่จำเป็นครับท่าน
ประเด็นของคุณได้รับการยอมรับอย่างดี

264
00:12:54,266 --> 00:12:55,967
ไม่ ไม่ โปรด.
ฉันยืนยัน

265
00:13:05,800 --> 00:13:07,867
งูและบันไดครับ?

266
00:13:07,867 --> 00:13:09,734
เพื่อแทนที่กระดานหมากฮอสของคุณ

267
00:13:09,734 --> 00:13:11,033
ฉันเล่นมันไม่หยุดหย่อน

268
00:13:11,033 --> 00:13:12,734
ในขณะที่ฉันกำลังติดตาม
คุณออร์จิล.

269
00:13:12,734 --> 00:13:14,166
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
มันเล่นยังไง

270
00:13:14,166 --> 00:13:19,533
วัตถุประสงค์ของเกม
คือการไปถึงจตุรัสท้ายสุด

271
00:13:19,533 --> 00:13:22,000
โดยใช้การทอยลูกเต๋าแบบต่างๆ

272
00:13:22,000 --> 00:13:24,667
อย่างไรก็ตาม คุณควรลงจอด
บนบันได

273
00:13:24,667 --> 00:13:27,200
คุณขึ้นไปโดยใช้ทางลัด

274
00:13:27,200 --> 00:13:30,633
แต่ลงจอดบนงู
และคุณก็ลงมา

275
00:13:31,734 --> 00:13:34,467
มันค่อนข้างเสพติดจริงๆ

276
00:13:34,467 --> 00:13:36,367
ครับขอบคุณครับท่าน

277
00:13:36,367 --> 00:13:40,367
และเมื่อเรามีเวลามากขึ้น
เราจะ -- เราจะลองดู

278
00:13:44,500 --> 00:13:45,567
ทำได้ดีมากท่าน

279
00:13:46,700 --> 00:13:48,233
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

280
00:13:48,233 --> 00:13:51,200
ฉันแนะนำว่ามี
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไปในวันนี้

281
00:13:51,200 --> 00:13:54,033
เราควรพักผ่อนบ้าง
คุณคงหมดแรงแล้ว

282
00:13:54,033 --> 00:13:55,834
ใช่แล้ว.

283
00:13:55,834 --> 00:13:57,867
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
-ขวา.

284
00:13:57,867 --> 00:14:00,100
โอ้ นักสืบสแกนลอน

285
00:14:00,100 --> 00:14:02,233
เราจะจับผู้ชายคนนี้

286
00:14:02,233 --> 00:14:04,533
แน่นอนเราจะทำ

287
00:14:04,533 --> 00:14:08,266
[ กำลังเล่นวอลทซ์ ]

288
00:14:13,367 --> 00:14:16,467
- คุณต้องเป็นคุณเมอร์ด็อก
-นั่นก็ถูกต้องแล้ว

289
00:14:16,467 --> 00:14:17,734
ยินดีต้อนรับ.

290
00:14:17,734 --> 00:14:20,400
ฉันคือศาสตราจารย์โอตรอนโต
และฉันจะทำให้คุณเป็นนักเต้น

291
00:14:21,734 --> 00:14:23,433
เอ่อดี. ดี.

292
00:14:23,433 --> 00:14:24,800
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

293
00:14:24,800 --> 00:14:28,133
เอ่อใช่ฉันก็หวังไว้
เพื่อปรับปรุงเทคนิคของฉัน

294
00:14:28,133 --> 00:14:29,066
ดีมาก!

295
00:14:29,066 --> 00:14:31,400
แต่ก่อนอื่นเราจะต้องประเมิน
ความสามารถของคุณใช่ไหม?

296
00:14:31,400 --> 00:14:32,433
คาทารินา.

297
00:14:32,433 --> 00:14:33,700
ประเมิน?

298
00:14:33,700 --> 00:14:35,467
เข้ารับตำแหน่งครับท่าน

299
00:14:36,867 --> 00:14:38,734
มันจะเป็นตำแหน่งไหนกันนะ?

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,166
โอตรอนโต:
อืม! ตอนนี้เต้นรำ

301
00:14:52,800 --> 00:14:56,066
โอ้งานเยอะมาก
ที่จะทำที่นี่

302
00:14:58,066 --> 00:14:59,600
[ ม้าร้อง ]

303
00:15:09,166 --> 00:15:11,767
[ เสียงโลหะ เสียงดังกราว ]

304
00:15:19,100 --> 00:15:21,367
เรามีอีกไหมจอร์จ?

305
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
คงจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน

306
00:15:22,600 --> 00:15:24,767
มีนักสืบสแกนลอน
ได้รับแจ้ง?

307
00:15:24,767 --> 00:15:26,700
จริงๆแล้วเขาอยู่ที่นี่

308
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
เขาอยู่ที่สถานี
เมื่อมีคำพูดเข้ามา

309
00:15:37,333 --> 00:15:39,300
เราไม่ได้ช่วยเธอมากนัก
พวกเราเหรอ?

310
00:15:39,300 --> 00:15:40,834
ไม่

311
00:15:40,834 --> 00:15:42,700
เขาฝากข้อความไว้อีก

312
00:15:47,500 --> 00:15:48,767
ฮิกกินส์: ท่าน.

313
00:15:48,767 --> 00:15:50,266
-ท่านทั้งหลาย
-ใช่.

314
00:15:51,066 --> 00:15:52,567
เราตรวจตราพื้นที่
สำหรับพยาน

315
00:15:52,567 --> 00:15:54,300
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ลุกขึ้นมา
เลี้ยงดูลูกของเธอ

316
00:15:54,300 --> 00:15:56,467
เห็นล้อเกวียนผ่านไป
ดึกดื่น

317
00:15:56,467 --> 00:15:57,834
นั่นดูไม่ธรรมดาเลย

318
00:15:57,834 --> 00:15:59,467
ฮิกกินส์: โอ้ เอาล่ะ
เราถูกขอให้มีสติ

319
00:15:59,467 --> 00:16:00,834
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ธรรมดาครับท่าน

320
00:16:00,834 --> 00:16:02,533
และรถม้าคันนี้ก็เกิดขึ้น
เพื่อให้ตรงกับคำอธิบาย

321
00:16:02,533 --> 00:16:04,967
มีรายงานว่าถูกขโมยไป
วันแห่งการฆาตกรรมครั้งแรก

322
00:16:04,967 --> 00:16:06,967
เป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไป
ที่จะถูกละเลย

323
00:16:06,967 --> 00:16:08,700
อย่างแท้จริง.

324
00:16:08,700 --> 00:16:10,834
ทำได้ดีมากคุณตำรวจ

325
00:16:10,834 --> 00:16:12,700
ขอบคุณท่าน.

326
00:16:15,834 --> 00:16:16,900
แบร็กเกนเรด:
เด็กผู้หญิงชื่ออะไร?

327
00:16:16,900 --> 00:16:18,800
-เมอร์ด็อก: กลอเรีย อาเบอร์ครอมบี
-อายุเท่าไหร่?

328
00:16:18,800 --> 00:16:21,066
19. เพิ่งย้ายมาที่นี่
จากโอริลเลีย.

329
00:16:21,066 --> 00:16:23,066
และเธอก็ได้รับในที่สุด
ถูกเชือดเหมือนอีกคนหนึ่ง

330
00:16:23,066 --> 00:16:24,166
บาดแผลก็คล้ายกัน

331
00:16:24,166 --> 00:16:25,767
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์
แตกต่างกัน

332
00:16:25,767 --> 00:16:27,934
ไม่มีข้อบ่งชี้นางสาว
อาเบอร์ครอมบีเป็นโสเภณี

333
00:16:27,934 --> 00:16:28,667
-เลขที่?
-เลขที่.

334
00:16:28,667 --> 00:16:29,934
แล้วผู้หญิงดีๆ จะทำอะไรล่ะ

335
00:16:29,934 --> 00:16:31,433
เดินออกมาด้วยตัวเอง
ตอนดึกเหรอ?

336
00:16:31,433 --> 00:16:32,500
เธอทำงานให้กับช่างเย็บผ้า

337
00:16:32,500 --> 00:16:33,667
พวกเขาทำงานสาย
บนชุด

338
00:16:33,667 --> 00:16:34,767
ตามคำบอกเล่าของช่างเย็บผ้า

339
00:16:34,767 --> 00:16:36,400
คุณอาเบอร์ครอมบี
อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

340
00:16:36,400 --> 00:16:38,333
เธอพักอยู่ที่ YWCA

341
00:16:38,333 --> 00:16:39,834
เอาล่ะ.
เธอจึงเลิกงานสาย

342
00:16:39,834 --> 00:16:41,834
ไม่มีรถรางวิ่ง
เธอเริ่มเดินกลับบ้าน

343
00:16:41,834 --> 00:16:44,100
ออร์จิลกำลังออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ
ในรถม้าที่ถูกขโมยไป

344
00:16:44,100 --> 00:16:45,200
เขามองเห็นเหยื่อแล้ว

345
00:16:45,200 --> 00:16:47,233
นี่คือที่ฉันเริ่มต้น
จะต้องลำบาก

346
00:16:47,233 --> 00:16:49,767
ทำไมถึงเลือกมิสอเบอร์ครอมบี
ถ้าเธอไม่ใช่โสเภณีล่ะ?

347
00:16:49,767 --> 00:16:51,734
ตัวตนที่ผิดพลาดในสภาพแสงน้อย?

348
00:16:51,734 --> 00:16:53,700
ยังไงก็ตาม แล้วเธอจะทำไมล่ะ
เข้าไปในรถม้า

349
00:16:53,700 --> 00:16:54,867
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

350
00:16:54,867 --> 00:16:55,934
บางทีเขาอาจจะล่อลวงเธอ

351
00:16:55,934 --> 00:16:57,767
มีแนวโน้มว่าเธอจะถูกบังคับมากกว่า
เข้าไปในรถม้า

352
00:16:57,767 --> 00:16:59,767
แต่ไม่มีใครได้ยินหรือเห็นสิ่งใดเลย

353
00:16:59,767 --> 00:17:02,533
ริปเปอร์ก็จัดการได้
เพื่อชำแหละผู้หญิงห้าคน

354
00:17:02,533 --> 00:17:04,900
ในใจกลางกรุงลอนดอน
และไม่มีใครเห็นหรือได้ยินพระองค์เลย

355
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
โดยไม่คำนึงว่า
เรามีเบาะแสที่เป็นรูปธรรม

356
00:17:07,100 --> 00:17:09,567
ฉันแนะนำให้เราแบ่ง
ความเชี่ยวชาญของคุณ

357
00:17:09,567 --> 00:17:11,567
นักสืบสแคนลอน,
คุณทำงานกับตำรวจ

358
00:17:11,567 --> 00:17:13,233
ค้นหาใครขโมย
รถม้า

359
00:17:13,233 --> 00:17:15,233
เมอร์ด็อก ติดตามหน่อย
บนเหยื่อ

360
00:17:20,467 --> 00:17:22,266
เมอร์ด็อก:
เธอเป็นช่างเย็บผ้า

361
00:17:22,266 --> 00:17:23,567
ดร. อ็อกเดน:
ใช่. รอยเจาะ.

362
00:17:23,567 --> 00:17:26,367
เธอเป็นคนทำงานหนัก

363
00:17:26,367 --> 00:17:30,066
สิ่งบ่งชี้ใด ๆ ที่เธออาจมี
เป็นโสเภณีด้วยเหรอ?

364
00:17:30,066 --> 00:17:32,467
ไม่
เยื่อพรหมจารีของเธอไม่เสียหาย

365
00:17:32,467 --> 00:17:33,800
เมอร์ด็อก: โอ้

366
00:17:33,800 --> 00:17:35,433
ฉันเห็น.

367
00:17:35,433 --> 00:17:37,233
ดูเหมือนคุณมีปัญหานะ วิลเลียม

368
00:17:37,233 --> 00:17:39,000
นี่เป็นกรณีที่น่ากลัว

369
00:17:39,000 --> 00:17:40,166
ใช่ค่อนข้าง

370
00:17:40,166 --> 00:17:41,467
มีรายละเอียดหลายประการ

371
00:17:41,467 --> 00:17:43,133
ที่กำลังทำให้ฉันหนักใจ
เกี่ยวกับกรณีนี้

372
00:17:43,133 --> 00:17:44,400
เช่น?

373
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
ด้วยความเป็นธรรมชาติ
ของแผลนี้ครับคุณหมอ

374
00:17:46,400 --> 00:17:49,000
ฆาตกรคงจะไม่มี
ถูกปกคลุมไปด้วยเลือดเหรอ?

375
00:17:49,000 --> 00:17:50,467
ไม่จำเป็น.

376
00:17:50,467 --> 00:17:52,133
การเริ่มต้นของบาดแผล
และการบาดเจ็บ

377
00:17:52,133 --> 00:17:53,233
คงจะอยู่ห่างจากเขาไปแล้ว

378
00:17:53,233 --> 00:17:54,967
และด้วยเหตุนี้
กระแสเลือด--

379
00:17:54,967 --> 00:17:56,467
และมันคงจะเป็นเช่นนั้น
กระแส --

380
00:17:56,467 --> 00:17:58,133
ก็คงเป็นเช่นนั้น
ห่างจากเขา

381
00:17:58,133 --> 00:17:59,567
ซึ่งเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

382
00:17:59,567 --> 00:18:02,900
ไม่มีเลือดที่จะพูดถึง
ซึ่งพบเหยื่อรายใดรายหนึ่ง

383
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
บ่งชี้ว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย
ที่อื่นแล้วจึงย้ายไป

384
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
เมอร์ด็อก: อืม

385
00:18:06,600 --> 00:18:11,033
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจได้ดีขึ้น
จิตใจที่ทำสิ่งนี้

386
00:18:11,033 --> 00:18:13,600
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งกล่าวถึง
ชายหนุ่มผู้เป็นมนุษย์ต่างดาว

387
00:18:13,600 --> 00:18:15,767
ดร.โรเบิร์ตส์
ที่เพิ่งถูกถอดออก

388
00:18:15,767 --> 00:18:18,266
จากตำแหน่งที่
สถานสงเคราะห์คนบ้าประจำจังหวัด

389
00:18:18,266 --> 00:18:19,667
-ลบออก?
-ใช่.

390
00:18:19,667 --> 00:18:22,166
เห็นได้ชัดว่างานวิจัยของเขาเกี่ยวกับ
การทำงานของจิตใจอาชญากร

391
00:18:22,166 --> 00:18:23,834
มีขนน่าระทึกใจมากเกินไป

392
00:18:23,834 --> 00:18:26,367
อย่างไรก็ตาม เขาควรจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างมีความคิดก้าวหน้า

393
00:18:26,367 --> 00:18:27,934
บางทีเขาอาจจะเป็น
ของความช่วยเหลือ

394
00:18:27,934 --> 00:18:30,133
ความคิดใดที่ฉันสามารถหาได้
ดร.โรเบิร์ตส์คนนี้เหรอ?

395
00:18:30,133 --> 00:18:31,934
ความเข้าใจของฉันคือ
เขากำลังฝึกซ้อมอยู่

396
00:18:31,934 --> 00:18:34,133
ที่โรงพยาบาลเอกชนแห่งหนึ่ง
ในเอโทบิโค้ก

397
00:18:34,133 --> 00:18:36,133
อา. ขอบคุณ

398
00:18:36,133 --> 00:18:38,000
ด้วยความยินดี.

399
00:18:38,000 --> 00:18:39,567
[ ถอนหายใจ ]

400
00:18:39,567 --> 00:18:41,233
จูเลีย?

401
00:18:42,300 --> 00:18:46,333
ฉันเพิ่งได้รับตั๋ว
สู่ลูกบอลไดโนเสาร์ที่กำลังจะมาถึง...

402
00:18:46,333 --> 00:18:51,500
และฉันสงสัยว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
สนใจเข้าร่วม

403
00:18:51,500 --> 00:18:54,033
แน่นอน.

404
00:18:54,033 --> 00:18:56,066
นั่นคงจะน่ายินดีที่สุด

405
00:18:56,066 --> 00:18:58,000
ดีมาก.

406
00:19:04,400 --> 00:19:06,367
วารีบำบัด?
ที่น่าประทับใจที่สุด

407
00:19:06,367 --> 00:19:09,967
คุณหมอ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเข้าใจ

408
00:19:09,967 --> 00:19:12,000
เกิดอะไรขึ้น
ภายในจิตใจของนักฆ่า

409
00:19:12,000 --> 00:19:13,767
นั่นก็ค่อนข้างจะ
คำสั่งสูง

410
00:19:13,767 --> 00:19:14,867
ไปสิ้นสุดอะไร?

411
00:19:14,867 --> 00:19:17,400
ฉันอยากจะสร้างภาพเหมือน
ของฆาตกร

412
00:19:17,400 --> 00:19:19,033
โดยความเข้าใจ
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา

413
00:19:19,033 --> 00:19:21,233
ฉันหวังว่าจะได้พบ
วิธีที่จะหยุดเขา

414
00:19:21,233 --> 00:19:24,166
แนวคิดนี้น่าสนใจ

415
00:19:24,166 --> 00:19:25,834
ฉันจะเห็นว่า
ข้อมูลทั้งหมด

416
00:19:25,834 --> 00:19:28,000
เรามีเรื่องนักฆ่า
จะถูกส่งตรงถึงคุณ

417
00:19:28,000 --> 00:19:28,934
ดีมาก.

418
00:19:28,934 --> 00:19:31,200
ฉันจะหันความสนใจของฉัน
ถึงมันทันที

419
00:19:31,200 --> 00:19:33,066
-ยอดเยี่ยม.
-เอ่อ คุณนักสืบ

420
00:19:33,066 --> 00:19:35,700
ฉันได้รับการพิจารณา
ค่อนข้าง เอ่อ...

421
00:19:35,700 --> 00:19:38,166
คนจรจัดเพราะวิธีการของฉัน

422
00:19:38,734 --> 00:19:41,266
แม่นยำว่าทำไมฉันถึงคิด
คุณสามารถช่วยฉันได้หมอ

423
00:19:42,367 --> 00:19:44,166
แครบทรี:
โอ้ สำหรับความรักของ--

424
00:19:44,166 --> 00:19:45,467
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้วจอร์จ?

425
00:19:45,467 --> 00:19:47,467
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
เรากำลังรอคุณอยู่

426
00:19:47,467 --> 00:19:48,633
มม.

427
00:19:48,633 --> 00:19:51,400
เกมที่น่าสนใจใช่มั้ย?

428
00:19:51,400 --> 00:19:52,633
การเล่นศีลธรรม

429
00:19:52,633 --> 00:19:54,567
บันไดให้รางวัลแก่การทำความดี

430
00:19:54,567 --> 00:19:55,800
งูจะลงโทษคนไม่ดี

431
00:19:55,800 --> 00:19:56,967
ฉันไม่ชอบมันนะนาย

432
00:19:56,967 --> 00:19:59,934
ความก้าวหน้าทั้งหมดของคุณถูกขโมยไป
โดยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ --

433
00:19:59,934 --> 00:20:01,600
ตัวนี้จ้องตากันชัดๆ
ที่ฉัน

434
00:20:01,600 --> 00:20:03,533
จอร์จ.
มีอะไรต้องรายงานไหม?

435
00:20:03,533 --> 00:20:05,533
ใช่.
เราพบรถม้าที่ถูกขโมยไป

436
00:20:11,133 --> 00:20:12,433
แล้วยังไม่ได้แตะเลยเหรอ?

437
00:20:12,433 --> 00:20:13,533
ไม่ครับ.

438
00:20:13,533 --> 00:20:16,066
เรารู้ว่าคุณต้องการตรวจสอบ
รถม้าด้วยตัวคุณเอง

439
00:20:22,233 --> 00:20:24,633
ตำรวจของคุณยืนกราน
ว่าฉันควรจะรอคุณ

440
00:20:24,633 --> 00:20:27,066
ก่อนตรวจรถ.

441
00:20:27,066 --> 00:20:28,567
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ฉลาด

442
00:20:28,567 --> 00:20:30,800
ใช่.
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

443
00:20:30,800 --> 00:20:33,900
น่าเสียดาย
มิสเตอร์ออร์กิลล์ก็เช่นกัน

444
00:20:33,900 --> 00:20:35,967
เขาทิ้งมันไว้อย่างไร้ที่ติ

445
00:20:35,967 --> 00:20:38,066
หรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

446
00:20:39,567 --> 00:20:41,734
ลากมันเข้าไป.

447
00:20:41,734 --> 00:20:44,400
จอร์จ คุณเข้าใจไหม
แสงกลางวันในกล่อง?

448
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
-ท่าน.
-ขอบคุณ.

449
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
ฉันยังไม่ชัดเจนว่า
คุณหวังว่าจะบรรลุผลอะไร

450
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
เราเพิ่งมีกรณี
โดยมีสารเรืองแสง

451
00:20:50,400 --> 00:20:52,166
ให้เบาะแสที่สำคัญ

452
00:20:52,166 --> 00:20:55,033
ทีนี้ ทุกสิ่ง--
ของเหลวในร่างกาย เส้นใย --

453
00:20:55,033 --> 00:20:57,767
เรืองแสงเมื่อสัมผัส
ไปจนถึงแสงอัลตราไวโอเลต

454
00:20:57,767 --> 00:20:58,800
ขอบคุณจอร์จ

455
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
-อัลตราไวโอเลต?
-ใช่.

456
00:21:00,600 --> 00:21:03,266
ข้างนอกมันสว่าง.
ของสเปกตรัมที่มองเห็นได้

457
00:21:03,266 --> 00:21:04,533
มีอยู่แล้ว
การพัฒนาล่าสุด

458
00:21:04,533 --> 00:21:06,667
ในการถ่ายภาพมัน
ใช้ตัวกรองพิเศษ

459
00:21:06,667 --> 00:21:08,100
ซึ่งทำให้ฉันคิด--

460
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
ถ้าฉันใส่ตัวกรองอันใดอันหนึ่ง
บนแสงไฟ

461
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
ฉันจะสร้างได้ไหม
แสงอัลตราไวโอเลต?

462
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
-และถ้าเป็นเช่นนั้น--
-เบาะแสอะไรที่อาจถูกเปิดเผย?

463
00:21:15,700 --> 00:21:16,667
แม่นยำ.

464
00:21:16,667 --> 00:21:18,767
ฉันจึงติดต่อคุณวูดส์หนุ่มคนหนึ่ง

465
00:21:18,767 --> 00:21:21,133
ที่สถาบันแมสซาชูเซตส์
ของเทคโนโลยี,

466
00:21:21,133 --> 00:21:22,667
ที่ช่วยฉันในเรื่องนี้

467
00:21:22,667 --> 00:21:25,300
ขอบคุณจอร์จ

468
00:21:27,300 --> 00:21:30,800
ตอนนี้เรามาดูกัน
จริงๆ แล้วที่นี่มีอะไรบ้าง

469
00:21:33,834 --> 00:21:36,033
แครบทรี:
ท่านครับ บริเวณมืดเหล่านั้นคืออะไร?

470
00:21:37,867 --> 00:21:41,000
หนึ่งในสิ่ง
ที่ไม่เรืองแสงคือเลือด

471
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
พระเจ้าของฉัน

472
00:21:43,700 --> 00:21:47,333
ท่านสุภาพบุรุษ ตอนนี้เรารู้แล้ว
ที่ซึ่งการฆาตกรรมเกิดขึ้น

473
00:21:52,800 --> 00:21:55,633
ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้ว
ว่าใครก็ตามที่ขโมยรถม้านั้นไป

474
00:21:55,633 --> 00:21:57,133
คือนักฆ่าของเรา

475
00:21:57,133 --> 00:22:00,100
อัลเบอร์ตา มอฟแฟต จบการแข่งขัน
กะของเธอที่โรงพยาบาล

476
00:22:00,100 --> 00:22:03,533
กำลังเดินทางกลับบ้านไปหาเธอ
หอพักบนถนน Shuter

477
00:22:03,533 --> 00:22:06,767
กลอเรีย อาเบอร์ครอมบี จบ
ที่ร้านช่างเย็บ

478
00:22:06,767 --> 00:22:09,767
และไปตามทางของเธอ
ไปยังที่พักของเธอที่ YWCA

479
00:22:09,767 --> 00:22:11,567
แบร็กเกนเรด:
ดูสิ ลืมแผนที่ไปซะ

480
00:22:11,567 --> 00:22:13,500
สิ่งที่ฉันอยากรู้
นั่นคือเหตุผลที่หญิงสาวสองคน

481
00:22:13,500 --> 00:22:15,066
จะปล่อยให้ตัวเอง
คุยกันในรถม้า

482
00:22:15,066 --> 00:22:17,700
โดยคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
แล้วใครก็ตามที่ฆ่าพวกเขา

483
00:22:17,700 --> 00:22:19,433
เมอร์ด็อก: เรามีเหตุผลที่ดี
สำหรับมิสมอฟแฟต

484
00:22:19,433 --> 00:22:21,600
แต่ไม่ใช่สำหรับมิสอเบอร์ครอมบี

485
00:22:21,600 --> 00:22:23,934
สารวัตร จำได้ไหม
กลับมาที่ไวต์แชปเพิล

486
00:22:23,934 --> 00:22:25,000
มีการพูดคุยกันเหรอ?

487
00:22:25,000 --> 00:22:26,100
มีการพูดคุยกันมากมาย

488
00:22:26,100 --> 00:22:29,166
ฉันหมายถึงเดอะริปเปอร์นะ
เป็นคนที่เคารพนับถือ

489
00:22:29,166 --> 00:22:30,533
คนที่หญิงสาวสามารถไว้วางใจได้

490
00:22:30,533 --> 00:22:31,967
นกนางนวล

491
00:22:31,967 --> 00:22:34,266
-นางนวล?
- ศัลยแพทย์หลวง

492
00:22:34,266 --> 00:22:37,033
มีข่าวลือว่าเขาอาจจะมี
กำลังทำความสะอาดหลังจากเอ็ดดี้

493
00:22:37,033 --> 00:22:38,066
เจ้าชายอัลเบิร์ต.

494
00:22:38,066 --> 00:22:40,266
บ่อยครั้งผู้กระทำผิด
และก็มีการพูดคุยกัน

495
00:22:40,266 --> 00:22:42,200
ว่ามีทายาทเพียงไม่กี่คน
สู่บัลลังก์

496
00:22:42,200 --> 00:22:44,367
มีสายเลือดน้อยกว่าราชวงศ์

497
00:22:44,367 --> 00:22:46,033
คุณกำลังพูด
นกนางนวลตัวนี้อาจมี--

498
00:22:46,033 --> 00:22:48,734
ไม่ใช่กัล. งูเห่าตัวเก่าเสียชีวิต
จากโรคหลอดเลือดสมองเมื่อหลายปีก่อน

499
00:22:48,734 --> 00:22:50,900
แต่คนอย่างหมอ..

500
00:22:50,900 --> 00:22:52,767
พวกเขาสงสัยว่าเป็นคนแคนาดาด้วย

501
00:22:52,767 --> 00:22:55,100
ดร.โทมัส ครีม.
แต่เขาถูกประหารชีวิต

502
00:22:55,100 --> 00:22:56,266
ใช่ใช่ใช่

503
00:22:56,266 --> 00:22:58,433
ประเด็นก็คือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
เข้าไปในรถม้า

504
00:22:58,433 --> 00:23:00,300
ของชายผู้น่านับถือคนหนึ่ง

505
00:23:01,066 --> 00:23:03,967
คำถามของฉันคือ
ทำไมผู้หญิงสองคนนี้?

506
00:23:03,967 --> 00:23:05,800
อาจจะมี
เหตุผลนับพัน

507
00:23:05,800 --> 00:23:09,233
สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือ
เขาเพิ่งสะดุดกับพวกเขา

508
00:23:09,233 --> 00:23:11,133
ฉันยังคงคิดว่าทางออกที่ดีที่สุดของเรา

509
00:23:11,133 --> 00:23:13,266
กำลังตามหาใครขโมยไป
รถม้านั้น

510
00:23:13,266 --> 00:23:14,300
ตกลง

511
00:23:14,300 --> 00:23:16,400
ดีมาก.
ฉันมีนัด

512
00:23:16,400 --> 00:23:17,967
ดร. โรเบิร์ต:
ฉันผ่านไฟล์

513
00:23:17,967 --> 00:23:20,133
สแกนลอนนักสืบของคุณ
ได้รวบรวม

514
00:23:20,133 --> 00:23:21,800
พวกเขาค่อนข้างสำคัญ

515
00:23:21,800 --> 00:23:23,500
เมอร์ด็อก: ใช่
เขาหมกมุ่นอยู่กับคดีนี้

516
00:23:23,500 --> 00:23:25,300
พวกเขาก็เคยเป็น
ของความช่วยเหลืออันมหาศาล

517
00:23:25,300 --> 00:23:27,400
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เพื่อจับบางสิ่งบางอย่าง

518
00:23:27,400 --> 00:23:29,433
ของฆาตกรทั้งคู่
และเหยื่อของเขา

519
00:23:29,433 --> 00:23:30,467
และ?

520
00:23:30,467 --> 00:23:34,100
แน่นอนว่าเป็นฆาตกร
มีความโกรธแค้นต่อผู้หญิงอย่างลึกซึ้ง

521
00:23:34,100 --> 00:23:37,834
ลึกซึ้งและทรงพลังมากขนาดนั้น
เขาถูกบังคับให้ฆ่าพวกเขา

522
00:23:37,834 --> 00:23:39,767
เขาต้องเก็บความโกรธไว้
ซ่อนไว้อย่างดี

523
00:23:39,767 --> 00:23:42,000
-โดยการสวมหน้ากากอนามัย
- หน้ากากเหรอ?

524
00:23:42,000 --> 00:23:44,834
เป็นรูปเป็นร่างอย่างหนึ่ง
หน้ากากแห่งสติ

525
00:23:44,834 --> 00:23:47,767
คุณคุ้นเคย
กับฟิลิปเป้ ปิเนล?

526
00:23:47,767 --> 00:23:49,500
มนุษย์ต่างดาวชาวฝรั่งเศส

527
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
นั่นคือเขา.

528
00:23:50,600 --> 00:23:53,800
เขาใช้คำว่า
“มานี ซาน เดลิเร”

529
00:23:53,800 --> 00:23:56,100
เพื่ออธิบาย
บุคคลที่ถูกรบกวน

530
00:23:56,100 --> 00:23:59,266
ซึ่งไม่มีสัญญาณที่มองเห็นได้
ความผิดปกติทางจิตใดๆ

531
00:23:59,266 --> 00:24:01,967
-เหมือนดร.เจคิลล์และมิสเตอร์ไฮด์
-อย่างแน่นอน.

532
00:24:01,967 --> 00:24:04,133
สภาพคงจะได้เริ่มต้นขึ้น
ในวัยเด็ก

533
00:24:04,133 --> 00:24:05,834
เป็นไปได้มากว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างกระทบกระเทือนจิตใจ

534
00:24:05,834 --> 00:24:09,133
ก่อให้เกิดฆาตกร
เพื่อสร้างโลกรอง

535
00:24:09,133 --> 00:24:10,166
โลกแฟนตาซี?

536
00:24:10,166 --> 00:24:12,700
หนึ่งที่เด็ก
สามารถคงอยู่ได้อย่างปลอดภัย

537
00:24:12,700 --> 00:24:14,967
ในการทำเช่นนั้น
พระองค์ทรงสร้างโลกด้วย

538
00:24:14,967 --> 00:24:17,734
สำหรับมิสเตอร์ไฮด์
เพื่อจะได้อยู่อาศัยในที่สุด

539
00:24:18,533 --> 00:24:22,700
แต่จะไปได้อย่างไร
ความบริสุทธิ์ในวัยเด็กของฆาตกร?

540
00:24:22,700 --> 00:24:26,033
ฉันสงสัยว่าเมื่อฆาตกร
บรรลุวุฒิภาวะทางเพศ

541
00:24:26,033 --> 00:24:27,900
เขามีปัญหากับผู้หญิง

542
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
บางทีเขาอาจจะไร้สมรรถภาพ

543
00:24:30,000 --> 00:24:33,333
ไม่ว่าภายในตัวเขา
ความโกรธก็บังเกิดแก่พวกเขา

544
00:24:33,333 --> 00:24:37,000
ในที่สุดก็กลายเป็น
ความโกรธแค้น

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,700
ทำไมต้องฆ่าผู้หญิงพวกนี้?

546
00:24:38,700 --> 00:24:40,000
เอาล่ะ มองย้อนกลับไป
ในกรณีนี้

547
00:24:40,000 --> 00:24:42,667
ดูเหมือนว่าจะมีอันหนึ่งหลวม
แต่กระทู้ทั่วไป --

548
00:24:42,667 --> 00:24:44,367
ผู้หญิงทุกคนทำงาน

549
00:24:44,367 --> 00:24:46,066
แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องฆ่าเหรอ?

550
00:24:46,066 --> 00:24:48,533
สำหรับผู้ชายที่ถูกคุกคามแล้ว
โดยพวกเขา ใช่

551
00:24:48,533 --> 00:24:51,166
ด้วยการฆ่าพวกเขา
เขาเสริมความนับถือตนเอง

552
00:24:51,166 --> 00:24:56,000
และยิ่งผู้หญิงมีพลังมากเท่าไหร่
ยิ่งมีผลมากเท่าไร

553
00:24:56,700 --> 00:24:58,734
ทำไมต้องฆ่ามิสมอฟแฟต?

554
00:24:59,333 --> 00:25:02,700
เธอเป็นโสเภณี
แทบจะไม่เป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

555
00:25:02,700 --> 00:25:06,066
ฉันกลัวว่านั่นเป็นหนึ่งใน
มีหลายสิ่งที่ฉันไม่สามารถตอบได้

556
00:25:06,066 --> 00:25:09,200
ฉันไม่มีความคิด
เหตุใดเขาจึงโจมตีแปดครั้ง

557
00:25:09,200 --> 00:25:12,500
แต่จำนวนก็ชัดเจน
ที่มีความสำคัญต่อเขา

558
00:25:13,200 --> 00:25:15,867
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ข้อความที่เขาทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ

559
00:25:15,867 --> 00:25:17,567
“ลองหยุดฉันสิ”
-ใช่.

560
00:25:17,567 --> 00:25:21,967
อาจเป็นการร้องขอความช่วยเหลือก็ได้
แทนที่จะเยาะเย้ย

561
00:25:21,967 --> 00:25:24,233
บางสิ่งบางอย่างจาก
ด้านจิตใจของดร.เจคิลล์เหรอ?

562
00:25:24,233 --> 00:25:27,100
อยากได้ฝั่งมิสเตอร์ไฮด์
ของเขาหยุดลง

563
00:25:28,033 --> 00:25:29,900
มันเป็นไปได้มาก.

564
00:25:29,900 --> 00:25:32,300
นั่นคือรายงานของฉัน
อย่างที่มันเป็น

565
00:25:32,300 --> 00:25:34,467
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ของความช่วยเหลือเพิ่มเติม

566
00:25:34,467 --> 00:25:37,200
ในทางตรงกันข้าม
มันสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มาก

567
00:25:37,200 --> 00:25:38,967
แบร็กเกนเรด:
เรื่องนี้น่าจะมีประโยชน์อะไรนะ?

568
00:25:38,967 --> 00:25:42,066
-มันเป็นคำอธิบายถึงอะไร--
- อาจจูงใจฆาตกร

569
00:25:42,066 --> 00:25:44,433
นั่นมันชัดเจนมาก
แต่มันช่วยเราได้อย่างไร?

570
00:25:44,433 --> 00:25:46,900
ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
มันไม่ใช่เบาะแสที่จับต้องได้

571
00:25:46,900 --> 00:25:48,767
-อย่างไรก็ตาม--
-นั่นเป็นการพูดที่น้อยเกินไป

572
00:25:48,767 --> 00:25:50,033
สแกนลอน:
สารวัตรถ้าฉันทำได้

573
00:25:50,033 --> 00:25:52,166
ฉันไม่ได้มากสำหรับสิ่งเหล่านี้
เทคนิคสมัยใหม่ทั้งนั้น

574
00:25:52,166 --> 00:25:53,467
แต่เป็นครั้งแรกที่

575
00:25:53,467 --> 00:25:56,233
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันสามารถ
เข้าใจออร์จิลจริงๆ

576
00:25:56,233 --> 00:25:58,233
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
เราแค่กำฟางไว้

577
00:25:58,233 --> 00:26:00,500
เราก็เป็น แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
เพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภทของผู้ชาย

578
00:26:00,500 --> 00:26:03,266
ที่เรากำลังมองหา--
โกรธ เบี่ยงเบนทางเพศ

579
00:26:03,266 --> 00:26:04,433
จุดที่ถ่ายแล้ว

580
00:26:04,433 --> 00:26:05,467
เอาล่ะ เมอร์ด็อก

581
00:26:05,467 --> 00:26:08,133
ให้คนไปรวบผู้ต้องสงสัย
ที่เหมาะกับรูปนี้

582
00:26:08,133 --> 00:26:09,300
ครับท่าน.

583
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
คุณสแกนลอน อยากดื่มไหม?

584
00:26:11,300 --> 00:26:12,834
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
กับอันหนึ่ง ขอบคุณ

585
00:26:12,834 --> 00:26:14,300
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

586
00:26:14,300 --> 00:26:15,600
เมอร์ด็อก ฉันไม่คิดว่า--

587
00:26:15,600 --> 00:26:19,667
ฉันเกรงว่าฉันจะสายไปแล้ว
สำหรับการหมั้นครั้งก่อน

588
00:26:19,667 --> 00:26:21,233
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

589
00:26:21,233 --> 00:26:24,166
[ กำลังเล่นวอลทซ์ ]

590
00:26:31,166 --> 00:26:32,633
เอ่อ คุณนักสืบ!

591
00:26:32,633 --> 00:26:33,667
ขออภัยที่มาช้าครับอาจารย์

592
00:26:33,667 --> 00:26:37,000
ไม่มีเวลาสำหรับข้อแก้ตัวครับท่าน
เหลือพันธมิตรอยู่หนึ่งคน

593
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
นักเรียนใหม่

594
00:26:38,166 --> 00:26:40,200
[ดีดนิ้ว]
คาทาริน่า!

595
00:26:44,600 --> 00:26:45,967
นักสืบ.

596
00:26:46,600 --> 00:26:47,767
หมอ.

597
00:26:47,767 --> 00:26:50,633
อ๋อ รู้จักกันแล้ว
ดีมาก.

598
00:26:50,633 --> 00:26:52,633
แต่ตอนนี้เพื่อธุรกิจ

599
00:27:02,700 --> 00:27:04,233
โอ้! [ อ้าปากค้าง ]

600
00:27:10,367 --> 00:27:12,367
[กระแอมในลำคอ]

601
00:27:15,567 --> 00:27:18,033
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

602
00:27:18,033 --> 00:27:19,400
แล้วคุณมาจากไหน?

603
00:27:19,400 --> 00:27:21,233
-เซเว่นโอ๊คส์
-ไชโย

604
00:27:21,233 --> 00:27:23,133
-คุณ?
-ดอนคาสเตอร์

605
00:27:23,133 --> 00:27:25,000
คิดถึงประเทศเก่ามั้ย?

606
00:27:25,000 --> 00:27:27,700
บางวัน.
พ่อแม่ของฉัน. พี่ชายของฉัน

607
00:27:27,700 --> 00:27:29,066
แล้วคุณล่ะ?

608
00:27:29,066 --> 00:27:31,767
ฉันมีน้องสาว
เราไม่เคยรู้จักแม่ของเราเลย

609
00:27:31,767 --> 00:27:33,367
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

610
00:27:33,367 --> 00:27:35,667
เขาไม่เคยเหมือนเดิม
หลังจากแหลมไครเมีย

611
00:27:35,667 --> 00:27:37,667
ใช้ชีวิตของเขาเอง

612
00:27:37,667 --> 00:27:39,700
มันเป็นสงครามนองเลือดและป่าเถื่อน

613
00:27:39,700 --> 00:27:41,600
ใช่มันเป็น

614
00:27:41,600 --> 00:27:42,934
แล้วคุณก็ทำหน้าที่ด้วยเหรอ?

615
00:27:42,934 --> 00:27:44,033
อัฟกานิสถาน

616
00:27:44,033 --> 00:27:45,166
นั่นเป็นความผิดพลาด

617
00:27:45,166 --> 00:27:47,533
กองทหารของฉันส่วนใหญ่
ถูกเช็ดออก

618
00:27:47,533 --> 00:27:48,867
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

619
00:27:48,867 --> 00:27:50,266
ใช่แล้ว ฉันเต็มไปด้วยสงครามแล้ว

620
00:27:50,266 --> 00:27:51,667
ไปที่ลาน
หลังจากที่ฉันกลับมา

621
00:27:51,667 --> 00:27:53,834
- ไม่มีอะไรดีขึ้นมากที่นั่น
-เลขที่?

622
00:27:53,834 --> 00:27:56,166
ไวท์แชปเพิล เดอะริปเปอร์

623
00:27:57,266 --> 00:27:59,400
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

624
00:28:00,066 --> 00:28:02,166
มันเป็นภาพที่น่าสยดสยองมาก

625
00:28:02,166 --> 00:28:05,967
ไม่ ฉันหมายถึง-- ความยากจน
ความสกปรก ความโหดร้าย

626
00:28:06,567 --> 00:28:09,233
มันคือโลกแบบไหน.
ที่ซึ่งเด็กๆ หิวโหย

627
00:28:09,233 --> 00:28:12,567
และถูกทุบตี
ในขณะที่เราสร้างอาณาจักร?

628
00:28:12,567 --> 00:28:15,066
ฉันคิดว่าเราแค่พยายาม
เพื่อทำให้ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

629
00:28:15,900 --> 00:28:17,467
รู้ไหม ออร์จิล

630
00:28:17,467 --> 00:28:21,133
จะมีเหมือนเขามากกว่านี้--
นักฆ่าที่ฆ่าโดยไม่มีเหตุผล

631
00:28:21,133 --> 00:28:22,767
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด เอ็ดเวิร์ด

632
00:28:22,767 --> 00:28:23,967
ไม่ พวกเขากำลังมา

633
00:28:23,967 --> 00:28:25,700
เราทำให้พวกเขา

634
00:28:25,700 --> 00:28:28,633
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ชายชอบคุณและฉัน
มาที่นี่เพื่อพยายามหยุดพวกเขา

635
00:28:28,633 --> 00:28:31,567
- มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
- ไม่ มันไม่ควร แต่มันเป็นเช่นนั้น

636
00:28:33,934 --> 00:28:35,734
รูล, บริทาเนีย.

637
00:28:35,734 --> 00:28:37,867
พระเจ้าช่วยราชินี

638
00:28:43,567 --> 00:28:45,066
-หมอ.
-ใช่?

639
00:28:45,066 --> 00:28:46,734
- บางทีฉันอาจเป็นผู้นำได้
-โอ้!

640
00:28:46,734 --> 00:28:49,567
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

641
00:28:49,567 --> 00:28:52,166
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราทั้งคู่ตัดสินใจที่จะแปรงฟัน

642
00:28:52,166 --> 00:28:56,567
ใช่. ฉันก็หวังไว้
เพื่อให้คุณประทับใจ ไม่ใช่ทำให้คุณพิการ

643
00:28:56,567 --> 00:28:58,333
[ ทั้งสองหัวเราะ ]

644
00:29:02,967 --> 00:29:05,800
หมอครับ ผมขอถามหน่อยนะครับ
คำถาม?

645
00:29:07,567 --> 00:29:09,066
ใช่.

646
00:29:10,633 --> 00:29:12,967
ให้เราหารือเกี่ยวกับกรณีนี้
ขณะที่เราเต้น?

647
00:29:14,000 --> 00:29:17,200
[ หัวเราะ ] ฉัน...

648
00:29:17,200 --> 00:29:19,867
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถามเลย

649
00:29:19,867 --> 00:29:22,967
ดีเพราะมีแง่มุม
นั่นทำให้ฉันสับสน

650
00:29:22,967 --> 00:29:26,166
ฆาตกรจะเลือกอย่างไร
เหยื่อของเขา?

651
00:29:26,834 --> 00:29:27,700
เอาล่ะ.

652
00:29:27,700 --> 00:29:32,433
เขามาถึงในเมืองแล้ว
และเขาจำเป็นต้องฆ่า

653
00:29:32,433 --> 00:29:34,433
เขาต้องการหาผู้หญิง
ใครกำลังทำงานอยู่

654
00:29:34,433 --> 00:29:37,166
ใช่ แต่เลือกแบบสุ่ม
จะเสี่ยงเกินไป

655
00:29:37,166 --> 00:29:39,333
แล้วเขามองอยู่ที่ไหน?

656
00:29:39,333 --> 00:29:41,867
บางทีเขาอาจจะดู
นายจ้างของพวกเขา

657
00:29:41,867 --> 00:29:44,100
พวกเขาทั้งสองทำงาน
สำหรับบริษัทต่างๆ

658
00:29:44,100 --> 00:29:45,967
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

659
00:29:45,967 --> 00:29:50,700
บางทีเขาอาจจะเลือกพวกเขาจาก
พื้นที่ทางภูมิศาสตร์บางแห่ง

660
00:29:50,700 --> 00:29:54,066
คนหนึ่งอาศัยอยู่ที่ Cabbagetown
อีกอันใกล้กับภาคผนวก

661
00:29:54,066 --> 00:29:56,500
เขาคงจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเหยื่อของเขา

662
00:29:56,500 --> 00:29:58,233
บางส่วน -- ลิงก์ทั่วไปบางส่วน

663
00:29:58,233 --> 00:29:59,333
แต่อะไรนะ?

664
00:30:01,166 --> 00:30:02,734
[ เพลงหยุด ]

665
00:30:02,734 --> 00:30:04,900
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

666
00:30:04,900 --> 00:30:06,533
ทหารสองขั้นตอน

667
00:30:07,967 --> 00:30:10,834
- [ เล่นเพลงตามจังหวะ ]
-ระวังเท้าของคุณนะคุณนักสืบ

668
00:30:16,367 --> 00:30:17,467
เอ่อ เมอร์ด็อก

669
00:30:17,467 --> 00:30:18,867
ในขณะที่คุณกำลังอยู่
พัดไปรอบ ๆ

670
00:30:18,867 --> 00:30:20,333
มีการพัฒนาเกิดขึ้น

671
00:30:20,333 --> 00:30:21,767
ฟานี่ครับนาย?

672
00:30:22,667 --> 00:30:24,333
แบร็กเคนเรด: เขาใช้ชื่อนี้
มอร์ริส เบลีย์.

673
00:30:24,333 --> 00:30:27,166
เขาถูกจับได้ว่ากำลังสอดแนมหญิงสาวคนหนึ่ง
ในวินเชสเตอร์เมื่อคืนนี้

674
00:30:27,166 --> 00:30:28,834
ปรากฎห้อง
เขากำลังขึ้นเครื่อง

675
00:30:28,834 --> 00:30:31,166
ถูกเติมเต็ม
กับชุดชั้นในของผู้หญิง

676
00:30:31,166 --> 00:30:33,033
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร
เขาเป็นคนของเราเหรอ?

677
00:30:33,033 --> 00:30:34,667
เขายังทำงานอยู่
ในโรงฆ่าสัตว์

678
00:30:34,667 --> 00:30:36,367
เขาจึงรู้ทางของเขา
รอบมีด

679
00:30:36,367 --> 00:30:39,533
เขาเป็นคนอังกฤษและเขาก็มาถึงแล้ว
จากแวนคูเวอร์เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

680
00:30:39,533 --> 00:30:41,834
ฉันจะบอกว่าเขาเป็น
ผู้ต้องสงสัยที่ยอดเยี่ยม

681
00:30:41,834 --> 00:30:43,667
เมอร์ด็อก:
ให้เราดู.

682
00:30:43,667 --> 00:30:45,533
เป็นแขกของฉัน

683
00:30:47,333 --> 00:30:49,000
คุณเบลีย์.

684
00:30:49,000 --> 00:30:52,066
ฉันชื่อ
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

685
00:30:53,533 --> 00:30:56,567
ดูสิผู้หญิงคนนั้น
ปล่อยให้หน้าต่างของเธอเปิดกว้าง

686
00:30:56,567 --> 00:30:59,867
ค่อนข้างถาม
เพื่อให้ชายใดมามองดูเธอ

687
00:30:59,867 --> 00:31:01,867
ฉันเห็น.

688
00:31:01,867 --> 00:31:04,967
ฉันเข้าใจคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
มาถึงเมืองแล้ว

689
00:31:04,967 --> 00:31:05,900
มาจากไหน?

690
00:31:05,900 --> 00:31:07,266
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับอะไรไหม?

691
00:31:07,266 --> 00:31:08,900
กรุณาเพียงแค่ตอบ
คำถาม

692
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
แวนคูเวอร์

693
00:31:10,800 --> 00:31:12,066
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

694
00:31:12,800 --> 00:31:14,900
ฉันมาเยี่ยมพี่ชายของฉัน

695
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
เมอร์ด็อก:
มม. และก่อนหน้านั้น?

696
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
ซานฟรานซิสโก

697
00:31:18,200 --> 00:31:19,934
ดูสิ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

698
00:31:19,934 --> 00:31:22,433
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน.
มองผ่านหน้าต่างไม่มีเหรอ?

699
00:31:23,567 --> 00:31:24,967
ปัจจุบันคุณทำงานอยู่

700
00:31:24,967 --> 00:31:26,667
ที่ถนนเฟรเดอริก
slaughter yard?

701
00:31:26,667 --> 00:31:29,767
ใช่.
ฉันเป็นยามที่นั่น

702
00:31:31,734 --> 00:31:34,633
คุณจำรถม้าคันนี้ได้ไหม?

703
00:31:36,100 --> 00:31:37,233
ไม่

704
00:31:37,233 --> 00:31:39,400
เมอร์ด็อก:
มันถูกขโมยไปจากที่อยู่อาศัย

705
00:31:39,400 --> 00:31:41,734
ห่างออกไปสามช่วงตึก
จากลานฆ่าสัตว์

706
00:31:41,734 --> 00:31:43,900
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนั้น

707
00:31:43,900 --> 00:31:46,567
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

708
00:31:46,567 --> 00:31:47,633
BAILEY: No.

709
00:31:49,066 --> 00:31:50,567
This woman?

710
00:31:52,066 --> 00:31:54,433
Say, wait a minute.
ใช่ใช่ใช่

711
00:31:54,433 --> 00:31:56,433
These are the two women
ที่ฉันเห็นรูปของพวกเขา

712
00:31:56,433 --> 00:31:57,667
ที่ด้านหน้าของกระดาษ

713
00:31:57,667 --> 00:32:00,200
These are the two women
ที่ถูกฆาตกรรม

714
00:32:02,467 --> 00:32:05,266
โอ้.
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

715
00:32:05,867 --> 00:32:07,433
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้วเพื่อน

716
00:32:07,433 --> 00:32:09,500
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา

717
00:32:10,100 --> 00:32:12,667
คุณเบลีย์
สามคืนที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

718
00:32:12,667 --> 00:32:15,467
สามคืน--
ฉันจำไม่ได้

719
00:32:15,467 --> 00:32:18,266
บางครั้งฉันก็มีมากเกินไป

720
00:32:18,266 --> 00:32:19,433
แล้วเมื่อคืนก่อนล่ะ?

721
00:32:19,433 --> 00:32:21,934
แล้วคุณล่ะมี
มากเกินไปหรือเปล่า?

722
00:32:21,934 --> 00:32:25,367
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

723
00:32:25,367 --> 00:32:26,333
ไม่เคย.

724
00:32:26,333 --> 00:32:27,967
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

725
00:32:27,967 --> 00:32:31,667
เพราะฉันไม่ทำร้ายพวกเขา
ฉันแค่อยากจะมองดูพวกเขา

726
00:32:32,800 --> 00:32:34,467
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

727
00:32:36,834 --> 00:32:39,700
- ต้องรอดูกันต่อไป
-รอ รอ รอ ดู.

728
00:32:39,700 --> 00:32:41,367
คุณจะไม่บอกฉันแม่
คุณจะ?

729
00:32:41,367 --> 00:32:43,633
เพราะด้วยความสัตย์จริง
มันจะเป็นความตายของเธอ

730
00:32:43,633 --> 00:32:44,667
คุณต้องสัญญากับฉันแบบนั้น

731
00:32:44,667 --> 00:32:47,700
จะไม่มีคำสัญญา
ในเวลานี้.

732
00:32:52,033 --> 00:32:53,633
สุภาพบุรุษ.

733
00:32:57,133 --> 00:33:00,133
เราจะปล่อยให้เขาเคี่ยวสักพัก
แล้วฉันจะโจมตีเขา

734
00:33:00,133 --> 00:33:01,900
[ ประตูปิด ]

735
00:33:01,900 --> 00:33:04,300
มีอะไรผิดปกติเหรอคุณนักสืบ?

736
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
ฉันคิดว่าฉันคิดว่า
เขาจะซ้ำซากน้อยลง

737
00:33:06,900 --> 00:33:09,533
ดาษดื่น
[ เยาะเย้ย ]

738
00:33:09,533 --> 00:33:12,367
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นฆาตกรของเรา

739
00:33:16,700 --> 00:33:18,533
แบร็กเคนเรด: คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่ใช่นักฆ่าของเราเหรอ?

740
00:33:18,533 --> 00:33:20,700
เขาไม่มีแรงจูงใจ

741
00:33:20,700 --> 00:33:22,266
แรงจูงใจ?

742
00:33:22,266 --> 00:33:24,266
แรงจูงใจ?
ผู้ชายคนนั้นป่วย

743
00:33:24,266 --> 00:33:26,700
เขาเล่นกับตัวเอง
ขณะที่เขามองดูผู้หญิงเปลื้องผ้า

744
00:33:26,700 --> 00:33:28,533
จากนั้นเขาก็ขโมย
ชุดชั้นในที่สกปรกของพวกเขา

745
00:33:28,533 --> 00:33:30,233
เขาชอบดูเท่านั้น

746
00:33:30,233 --> 00:33:31,533
เรื่องไม่สำคัญ

747
00:33:31,533 --> 00:33:32,600
ท่าน.

748
00:33:32,600 --> 00:33:34,767
เขาทำงานที่โรงฆ่าสัตว์
ในฐานะคนเฝ้ายาม

749
00:33:34,767 --> 00:33:35,867
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ

750
00:33:35,867 --> 00:33:37,433
เขารู้วิธีใช้มีด
ในทางนั้น

751
00:33:37,433 --> 00:33:40,767
ฟังนะ เมอร์ด็อก เขาเข้ากันได้
โปรไฟล์นองเลือดของคนต่างด้าวของคุณ

752
00:33:40,767 --> 00:33:42,533
-ภาพเหมือน.
-แนวตั้ง โปรไฟล์

753
00:33:42,533 --> 00:33:45,033
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นคนของเรา

754
00:33:45,033 --> 00:33:47,600
-ท่านคะ ฉันขอแนะนำว่าเรา--
-แครบทรี: ท่าน!

755
00:33:47,600 --> 00:33:50,100
ท่านครับ มี -- มี
ปัญหากับนักโทษ

756
00:33:51,367 --> 00:33:55,033
คุณจะปล่อยฉันไป
หรือลูกของคุณที่นี่เข้าใจแล้ว

757
00:33:55,033 --> 00:33:56,367
มันไม่มีประโยชน์ คุณเบลีย์

758
00:33:56,367 --> 00:33:58,934
ฉันไม่ได้แขวน
เหนือโสเภณีพวกนั้น!

759
00:33:58,934 --> 00:34:00,467
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่
ยังมีชีวิตอยู่ ออร์จิล

760
00:34:00,467 --> 00:34:02,033
ฉันชื่อเบลีย์

761
00:34:02,033 --> 00:34:04,367
และถ้าฉันไม่
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

762
00:34:04,367 --> 00:34:07,266
แล้วนี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน

763
00:34:07,266 --> 00:34:09,767
-[ กระสุนปืน ]
-[ อ้าปากค้าง ]

764
00:34:19,967 --> 00:34:21,934
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

765
00:34:26,433 --> 00:34:29,967
นักสืบสแกนลอน ฉันรู้ว่าเราทำได้
เป็นการเริ่มต้นที่ค่อนข้างยากลำบาก

766
00:34:29,967 --> 00:34:33,500
แต่เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
มันเป็นความสุขครับท่าน

767
00:34:33,500 --> 00:34:34,734
เหมือนกันเลยคุณตำรวจ

768
00:34:34,734 --> 00:34:36,500
และคุณควรค้นพบตัวเอง
ในลอนดอนสักวันหนึ่ง

769
00:34:36,500 --> 00:34:37,934
จะมีเครื่องดื่ม
รอคุณอยู่

770
00:34:37,934 --> 00:34:40,467
ถ้าอย่างนั้นฉันก็วางแผนที่จะหา
ฉันอยู่ที่ลอนดอนสักวันหนึ่งครับท่าน

771
00:34:40,467 --> 00:34:42,467
-ดี.
-[ หัวเราะคิกคัก ]

772
00:34:43,567 --> 00:34:46,867
เมอร์ด็อก:
สี่ ห้า หก

773
00:34:47,667 --> 00:34:50,100
เอ่อ นั่นมันโกงนะคุณนักสืบ

774
00:34:50,100 --> 00:34:52,600
เกมนี้ทำให้ฉันสับสน

775
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
เช่นเดียวกับกรณีนี้

776
00:34:54,500 --> 00:34:56,834
คุณยืนกรานที่จะอยู่ต่อ
ไม่เชื่อ

777
00:34:56,834 --> 00:34:58,934
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

778
00:34:58,934 --> 00:35:00,934
เมอร์ด็อก: ฉันมีปัญหา
กับสิ่งที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

779
00:35:00,934 --> 00:35:01,967
สแกนลอน:
ฉันก็เช่นกัน

780
00:35:01,967 --> 00:35:03,800
ฉันอยากเห็นออร์กิลล์มากกว่า
มีวันของเขาในศาล

781
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
แล้วก็เฝ้าดูเขาแขวนคอ

782
00:35:05,600 --> 00:35:08,166
เหล่านี้คือผู้ต้องสงสัย
เสื้อผ้า

783
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
อย่าให้มีรอยเลือด.
กับพวกเขา

784
00:35:09,500 --> 00:35:11,533
แม้ภายใต้แสงอัลตราไวโอเลต

785
00:35:11,533 --> 00:35:13,867
เขาก็สามารถกำจัดได้
ของเสื้อผ้าของเขา

786
00:35:13,867 --> 00:35:14,834
อาจจะ.

787
00:35:14,834 --> 00:35:18,367
แต่แล้วก็มีดร.โรเบิร์ตส์'
ภาพเหมือนของฆาตกร

788
00:35:18,367 --> 00:35:21,667
ไม่ค่อยเป็นนักวางแผนที่พิถีพิถัน
ฉันคงจะคาดหวัง

789
00:35:21,667 --> 00:35:24,900
แล้วก็มีวิธีการ
ของความพึงพอใจทางเพศ

790
00:35:24,900 --> 00:35:27,300
จริงอยู่ เขาเป็นผู้สังเกตการณ์
และผู้ที่เชื่อในกาม

791
00:35:27,300 --> 00:35:30,400
แต่นั่นไม่ได้ตัดเขาออก
จากการเป็นฆาตกรอีกด้วย

792
00:35:30,400 --> 00:35:34,333
ดังนั้นคุณคงสงสัยจริงๆ
ฆาตกรยังคงลอยนวลอยู่เหรอ?

793
00:35:34,333 --> 00:35:36,066
ฉันทำ.

794
00:35:36,066 --> 00:35:37,734
และฉันเชื่อความลับนี้
เพื่อจับเขา

795
00:35:37,734 --> 00:35:40,633
กำลังค้นหาความเชื่อมโยง
ระหว่างเหยื่อทั้งสอง

796
00:35:40,633 --> 00:35:42,834
การเชื่อมต่อไม่มีทางขัดขวาง

797
00:35:42,834 --> 00:35:46,133
คุณออร์กิลล์และคุณเบลีย์
เป็นหนึ่งเดียวกัน

798
00:35:46,133 --> 00:35:48,233
คุณต้องยอมรับ
นั่นเป็นความเป็นไปได้ที่แท้จริงมาก

799
00:35:50,166 --> 00:35:52,066
ฉันจะยอมรับสิ่งนั้น

800
00:35:52,066 --> 00:35:53,367
ไม่ว่าจะ
สิ่งที่เราอาจจะคิด

801
00:35:53,367 --> 00:35:55,533
สกอตแลนด์ยาร์ด
ถือว่าคดีปิดแล้ว

802
00:35:55,533 --> 00:35:58,367
ฉันคงต้องไปแล้วจริงๆ
แต่ก็แค่โยนครั้งสุดท้ายเท่านั้น

803
00:36:00,400 --> 00:36:02,567
หนึ่ง สอง สาม

804
00:36:02,567 --> 00:36:05,433
โอ้! [ หัวเราะคิกคัก ]

805
00:36:05,433 --> 00:36:07,834
สาปแช่งโชคของฉันนักสืบ

806
00:36:09,266 --> 00:36:12,700
อ้อ มีอีกอย่างหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

807
00:36:12,700 --> 00:36:15,867
หากมีการเชื่อมต่อ
อาจมีบางอย่าง

808
00:36:15,867 --> 00:36:19,100
จะทำอย่างไรกับความจริงที่ว่า
ไม่มีผู้หญิงคนใดมาจากโตรอนโตเหรอ?

809
00:36:21,000 --> 00:36:22,266
คุณมีประเด็น

810
00:36:22,266 --> 00:36:24,367
ฉันจะตามไปนะคุณนักสืบ

811
00:36:24,367 --> 00:36:26,266
ลาก่อน นักสืบเมอร์ด็อก

812
00:36:26,300 --> 00:36:28,700
ลาก่อน นักสืบสแกนลอน

813
00:36:38,200 --> 00:36:39,867
จอร์จ?

814
00:36:39,867 --> 00:36:41,066
ท่าน?

815
00:36:41,066 --> 00:36:43,433
มีคุณนายมอฟแฟต
กลับบ้านหรือยัง?

816
00:36:43,433 --> 00:36:46,133
เอ่อ ไม่ ฉันเชื่อว่าเธอยังคงอยู่
อยู่กับน้องสาว

817
00:36:47,400 --> 00:36:51,400
คุณนายมอฟแฟต คุณพูดว่าอัลเบอร์ตา
เพิ่งย้ายมาอยู่ในเมืองเหรอ?

818
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
ใช่.

819
00:36:52,400 --> 00:36:54,467
เธอไปอยู่ที่ไหนก่อน
หางานทำ?

820
00:36:54,467 --> 00:36:56,700
ที่โรงพยาบาลทันที

821
00:36:56,700 --> 00:36:59,266
อัลเบอร์ตาต้องการเสมอ
เพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้

822
00:36:59,266 --> 00:37:01,467
นั่นคือเหตุผลที่เธอเลือก
เซนต์ไมเคิล

823
00:37:01,467 --> 00:37:03,000
เพราะงานของพี่สาว

824
00:37:03,000 --> 00:37:03,900
ฉันเห็น.

825
00:37:03,900 --> 00:37:06,667
นางจึงเสด็จเข้าเมือง
เพื่อเริ่มทำงานที่ St. Michael's

826
00:37:06,667 --> 00:37:08,266
เธอจึงย้าย
เข้าไปในหอพักเหรอ?

827
00:37:08,266 --> 00:37:10,166
-ไม่นะ.
- เธอไม่ได้เหรอ?

828
00:37:10,166 --> 00:37:12,633
อัลเบอร์ตามีเหงือก

829
00:37:12,633 --> 00:37:14,967
เธอแค่คิด
เธอคงหาที่ไหนสักแห่ง

830
00:37:14,967 --> 00:37:17,133
แล้วเธออาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

831
00:37:17,133 --> 00:37:20,467
เอาล่ะ มีที่เดียวเท่านั้น
นั่นจะช่วยหญิงสาวออกไป

832
00:37:20,467 --> 00:37:23,500
เมื่อเธอเป็นครั้งแรก
การเริ่มต้นใช่ไหม?

833
00:37:26,300 --> 00:37:27,734
สแกนลอน:
ดร.อ็อกเดน.

834
00:37:27,734 --> 00:37:30,467
นักสืบสแคนลอน,
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

835
00:37:30,467 --> 00:37:32,867
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา

836
00:37:32,867 --> 00:37:34,667
โดยที่นายออร์กิลล์เสียชีวิต

837
00:37:34,667 --> 00:37:36,533
ดูเหมือนว่าถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

838
00:37:36,533 --> 00:37:38,133
พรุ่งนี้แล้วจริงๆ

839
00:37:38,133 --> 00:37:40,266
นี่คงจะเป็นการบรรเทาทุกข์อย่างมาก
สำหรับคุณ

840
00:37:40,266 --> 00:37:42,367
ใช่.
ใช่มันเป็น

841
00:37:42,367 --> 00:37:43,767
มันมากไปแล้ว
ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

842
00:37:43,767 --> 00:37:45,600
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอย่างไร
กับฉัน

843
00:37:45,600 --> 00:37:47,667
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

844
00:37:47,667 --> 00:37:49,967
ฉันอยากจะขอโทษอีกครั้ง
สำหรับพฤติกรรมของฉัน

845
00:37:49,967 --> 00:37:52,367
ถ้าคุณจะ ฉันจะมาก
ชอบที่จะชดเชยให้กับคุณ

846
00:37:52,367 --> 00:37:54,767
- จริงๆ นั่นไม่จำเป็นเลย
-ไม่ ได้โปรด.

847
00:37:54,767 --> 00:37:56,800
ให้ฉันพาคุณไปทานอาหารเย็น

848
00:37:56,800 --> 00:37:58,333
โอ้.

849
00:37:58,333 --> 00:38:02,033
ฉันก็อยากได้แบบนั้น
มาก แต่น่าเสียดายที่

850
00:38:02,033 --> 00:38:04,166
ฉันมีงานรออยู่ข้างหน้ามากมาย
เย็นนี้

851
00:38:04,166 --> 00:38:05,367
ฉันเข้าใจ.

852
00:38:07,300 --> 00:38:08,800
เป็นเรื่องที่น่ายินดี ดร.อ็อกเดน

853
00:38:08,800 --> 00:38:10,967
หวังว่าเราจะมี
โอกาสที่จะได้พบกันอีกครั้ง

854
00:38:10,967 --> 00:38:12,700
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

855
00:38:12,700 --> 00:38:14,467
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

856
00:38:21,500 --> 00:38:25,066
คุณรอสส์ ทั้งอัลเบอร์ตา มอฟแฟต
และกลอเรีย อาเบอร์ครอมบี

857
00:38:25,066 --> 00:38:27,033
เคยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

858
00:38:27,033 --> 00:38:28,467
พระเจ้าพักวิญญาณของพวกเขา ใช่

859
00:38:28,467 --> 00:38:30,467
แต่อัลเบอร์ตาได้ย้ายออกไปแล้ว
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

860
00:38:31,066 --> 00:38:33,967
คุณไม่ได้แนะนำ
นั่นก็คือ YWCA

861
00:38:33,967 --> 00:38:35,300
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหล่านี้เหรอ?

862
00:38:35,300 --> 00:38:39,200
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องธรรมดา
ระหว่างเหยื่อทั้งสอง

863
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
- ใครสามารถเข้าถึงบันทึกของคุณ?
- เราเข้มงวดมาก

864
00:38:42,200 --> 00:38:43,700
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของผู้หญิง
ใครอยู่ที่นี่

865
00:38:43,700 --> 00:38:45,266
แน่นอน.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความถึง --

866
00:38:45,266 --> 00:38:48,567
นอกจากนี้ฉันก็คิด
คุณก็คงจะรู้อยู่แล้ว

867
00:38:49,934 --> 00:38:51,367
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เข้าใจ.

868
00:38:51,367 --> 00:38:53,166
ก็คนคนเดียว
ใครเป็นผู้ตรวจสอบไฟล์ของเรา

869
00:38:53,166 --> 00:38:54,600
เป็นหนึ่งในคนของคุณ

870
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
- คนของฉันเหรอ?
-ใช่. หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของคุณ

871
00:38:58,600 --> 00:39:00,567
คุณช่วยอธิบายเจ้าหน้าที่คนนี้ได้ไหม?

872
00:39:25,800 --> 00:39:29,066
ฆาตกรจึงปลอมตัวเป็น
ทองแดง ไปที่ YWCA

873
00:39:29,066 --> 00:39:32,066
น่าจะกำลังสืบสวนอยู่
เบี่ยงเบนหลวมในพื้นที่

874
00:39:32,066 --> 00:39:32,600
ใช่.

875
00:39:32,600 --> 00:39:35,967
และในการทำเช่นนั้น เขาได้รับ
รายชื่อหญิงสาว

876
00:39:35,967 --> 00:39:37,266
และพวกเขาทำงานที่ไหน

877
00:39:37,266 --> 00:39:38,633
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

878
00:39:38,633 --> 00:39:40,133
เรามีคำอธิบาย
ของผู้ต้องสงสัย?

879
00:39:40,133 --> 00:39:43,467
ใช่. และฉันก็ยังมี
รอยนิ้วหนึ่งของเขา

880
00:39:43,467 --> 00:39:44,967
ลายนิ้วมือ?
จากไหน?

881
00:39:44,967 --> 00:39:47,600
มันถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ในรถม้าของฆาตกร

882
00:39:47,600 --> 00:39:49,300
เราจะรู้ได้อย่างไร
มันเป็นของฆาตกรเหรอ?

883
00:39:49,300 --> 00:39:51,667
เพราะมันเข้ากัน.
หนึ่งทิ้งไว้ข้างหลัง

884
00:39:51,667 --> 00:39:54,667
บนกระดานงูและบันได

885
00:39:54,667 --> 00:39:56,934
แต่เฉพาะเจ้าหน้าที่ของเราเท่านั้น
ได้สัมผัสเกมนั้นแล้ว

886
00:39:56,934 --> 00:39:58,000
แม่นยำ.

887
00:39:58,000 --> 00:40:01,100
ฆาตกรไม่ได้แอบอ้าง
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

888
00:40:01,100 --> 00:40:03,433
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?
WHO?

889
00:40:03,433 --> 00:40:05,967
เพราะฉันจะใส่เป็นการส่วนตัว
บ่วงเลือดรอบคอของเขา

890
00:40:05,967 --> 00:40:07,633
เอ็ดเวิร์ด สแกนลอน.

891
00:40:07,633 --> 00:40:09,233
สแกนลอน?
คุณแน่ใจเหรอ?

892
00:40:09,233 --> 00:40:11,667
ท่านครับ เขาทิ้งรอยนิ้วไว้
บนรถม้า

893
00:40:11,667 --> 00:40:14,567
แต่บอกพวกผู้ชายแก่ฉันด้วย
ไม่เคยอนุญาตให้เขาเข้าถึง

894
00:40:14,567 --> 00:40:16,467
แถมยังจะอธิบายอีกด้วย
บางสิ่งบางอย่าง

895
00:40:16,467 --> 00:40:17,767
จินตนาการ.

896
00:40:17,767 --> 00:40:20,266
รถม้าเคลื่อนตัวไปข้างๆ
หญิงสาวคนหนึ่ง

897
00:40:20,266 --> 00:40:22,767
Scanlon แสดงตราของเขา

898
00:40:22,767 --> 00:40:24,433
แบร็กเกนเรด:
เธอกระโดดเข้ามา

899
00:40:24,433 --> 00:40:26,800
นรกนองเลือด เราปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
ผ่านทางนิ้วของเรา

900
00:40:26,800 --> 00:40:28,667
ฉันไม่คิดว่า
เขาไปไกลแล้วครับท่าน

901
00:40:28,667 --> 00:40:30,934
เขาโจมตีแปดครั้งเสมอ

902
00:40:30,934 --> 00:40:33,667
นั่นทำให้เขาค่อนข้างยุติธรรม
ของธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

903
00:40:33,667 --> 00:40:35,500
ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคนได้งาน
จนกว่าเขาจะพบ

904
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
ยกเลิกการออกทั้งหมด

905
00:40:36,800 --> 00:40:39,100
ฉันจะลองดู
สู่อดีตของมิสเตอร์สแกนลอน

906
00:40:42,934 --> 00:40:46,000
[ กำลังเล่นเพลงจังหวะกลาง ]

907
00:40:58,300 --> 00:41:00,800
[ แตะในระยะไกล ]

908
00:41:15,066 --> 00:41:17,233
ฉันเพิ่งได้รับโทรเลข
จากสกอตแลนด์ยาร์ด

909
00:41:17,233 --> 00:41:19,400
ดูเหมือนว่าจะมี
นักสืบเอ็ดเวิร์ด สแกนลอน,

910
00:41:19,400 --> 00:41:22,367
และเขากำลังติดตามผู้ต้องสงสัย
ฆาตกรชื่อ ฮาร์ลาน ออร์กิลล์

911
00:41:22,367 --> 00:41:23,300
เคยเป็น?

912
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
เขาถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
ในห้องพักของโรงแรมในไคโร

913
00:41:25,800 --> 00:41:28,700
ออร์กิลล์จึงฆ่าสแกนลอน
และถือว่าตัวตนของเขา

914
00:41:28,700 --> 00:41:30,700
ท่าน.
ฉันอยู่ที่โรงแรมของ Scanlon

915
00:41:30,700 --> 00:41:32,166
เขาเช็คเอาท์แล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

916
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
-นรกนองเลือด
- เขาอาจจะไม่ได้ไปไกล

917
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
คนเฝ้าประตูดูเหมือนจะคิด
เขาป่วย

918
00:41:35,500 --> 00:41:36,166
ป่วย?

919
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ไปพบแพทย์

920
00:41:39,000 --> 00:41:41,367
ฆาตกรฆ่าไม่ลดละ
และทุกครั้ง

921
00:41:41,367 --> 00:41:42,700
ฉันพบกับความเฉยเมย

922
00:41:42,700 --> 00:41:44,166
ผู้หญิงทุกคนทำงาน

923
00:41:44,166 --> 00:41:46,033
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณนักสืบ

924
00:41:46,033 --> 00:41:47,233
ดร.อ็อกเดน.

925
00:41:47,233 --> 00:41:49,200
ผู้หญิงทำงาน.
มาเร็ว. ย้ายมัน

926
00:41:54,200 --> 00:41:56,734
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

927
00:42:06,767 --> 00:42:08,233
-[ เสียงเอี๊ยดของพื้น ]
-[ อ้าปากค้าง ]

928
00:42:08,233 --> 00:42:09,800
โอ้.

929
00:42:09,800 --> 00:42:11,467
คุณสแคนลอน.

930
00:42:11,467 --> 00:42:13,133
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

931
00:42:16,633 --> 00:42:18,266
ฉันทำเหรอ?

932
00:42:25,233 --> 00:42:27,100
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

933
00:42:27,100 --> 00:42:28,967
ใช่คุณหมอ

934
00:42:29,633 --> 00:42:31,066
มี.

935
00:42:48,066 --> 00:42:49,934
[ บันทึกเสียงแตก ]

936
00:42:50,900 --> 00:42:52,734
ดร.อ็อกเดน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

937
00:42:52,734 --> 00:42:54,734
คุณสองคนไปทางนั้น

938
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
เมอร์ด็อก: จูเลีย!

939
00:43:05,266 --> 00:43:07,700
จูเลีย คุณสบายดีไหม?

940
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
แบร็กเกนเรด:
เมอร์ด็อก! แครบทรี!

941
00:43:16,333 --> 00:43:17,867
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

942
00:43:22,633 --> 00:43:24,834
[ หายใจแรง ]

943
00:43:26,633 --> 00:43:28,533
เมอร์ด็อก

944
00:43:29,133 --> 00:43:30,700
คุณออร์จิล.

945
00:43:30,700 --> 00:43:33,266
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

946
00:43:33,266 --> 00:43:35,667
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคุณ
ใครหยุดฉัน

947
00:43:36,667 --> 00:43:37,834
ฉันผิด.

948
00:43:40,467 --> 00:43:43,533
บอกหมออ็อกเดน...

949
00:43:43,533 --> 00:43:45,700
ขอบคุณ.

950
00:43:55,800 --> 00:43:58,367
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

951
00:43:58,367 --> 00:44:01,000
[ ลั่นดังเอี๊ยดพื้น ]

952
00:44:01,000 --> 00:44:02,133
จูเลีย.

953
00:44:09,066 --> 00:44:11,533
ฉันไม่ได้ -- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

954
00:44:11,533 --> 00:44:13,266
ไม่

955
00:44:13,266 --> 00:44:16,000
คุณเป็นเพียง
ปกป้องตัวเอง

956
00:44:18,400 --> 00:44:20,333
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

957
00:44:20,333 --> 00:44:23,700
แน่นอน.
ฉันจะพบคุณที่นั่นอย่างปลอดภัย

958
00:44:33,734 --> 00:44:35,333
ดร. โรเบิร์ต:
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว

959
00:44:35,333 --> 00:44:38,233
แต่ความปรารถนาส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ออร์กิลล์รอดชีวิตมาได้

960
00:44:38,233 --> 00:44:40,400
อย่างน้อยก็นานพอ
เพื่อให้ฉันได้พูดคุยกับเขา

961
00:44:40,400 --> 00:44:42,233
ใช่. มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
จากเขา

962
00:44:42,233 --> 00:44:43,734
- คุณคิดว่า?
-ฉันทำ.

963
00:44:43,734 --> 00:44:45,533
การทดลองของเรา
ไม่ได้จริงๆ

964
00:44:45,533 --> 00:44:47,533
ช่วยคลี่คลายคดีได้อย่างตรงจุด
ทำมันเหรอ?

965
00:44:47,533 --> 00:44:48,700
โอ้ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

966
00:44:48,700 --> 00:44:50,767
มันพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างแม่นยำ
ในหลาย ๆ ด้าน

967
00:44:50,767 --> 00:44:51,934
โอ้?

968
00:44:51,934 --> 00:44:53,367
ตามที่เราได้พูดคุยกัน

969
00:44:53,367 --> 00:44:56,600
ส่วนดร.เจคิลล์
จิตใจของเขาอยากจะถูกจับ

970
00:44:56,600 --> 00:44:59,066
เขาให้ฉัน
พร้อมเบาะแสของ YWCA

971
00:44:59,066 --> 00:45:01,066
เขาพูดจริง ๆ ว่า
“ลองหยุดฉันสิ”

972
00:45:01,066 --> 00:45:02,300
-ใช่.
- และหมายเลขแปดล่ะ?

973
00:45:02,300 --> 00:45:04,400
คุณมีความคิดใด ๆ
ความสำคัญของมันคืออะไร?

974
00:45:04,400 --> 00:45:06,266
ความคิดเดียวของฉันคือ
ว่ามีงูอยู่แปดตัว

975
00:45:06,266 --> 00:45:07,433
บนกระดานงูและบันได

976
00:45:07,433 --> 00:45:08,567
บาปแปดประการ

977
00:45:08,567 --> 00:45:10,633
ผู้หญิงแปดคนที่ต้องถูกลงโทษ

978
00:45:10,633 --> 00:45:12,900
บาปเหล่านั้นคืออะไร
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้

979
00:45:12,900 --> 00:45:17,066
บางทีต้นกำเนิดของพวกเขาอาจอยู่ที่เขา
วัยเด็กอย่างที่คุณคาดเดา

980
00:45:17,066 --> 00:45:21,600
หรือบางทีเขาอาจจะเป็นอย่างแท้จริง
แค่เล่นเกม

981
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
ขอบคุณ ดร.โรเบิร์ตส์

982
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
ฉันหวังว่าจะไม่เคย
ที่จะต้องโทรหาคุณ

983
00:45:26,800 --> 00:45:28,133
ในระดับวิชาชีพ
อีกครั้ง

984
00:45:28,133 --> 00:45:30,834
แต่ฉันสงสัย
จะมีเหตุผล

985
00:45:30,834 --> 00:45:32,934
ได้ทุกเมื่อ คุณนักสืบ

986
00:45:37,600 --> 00:45:40,133
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

987
00:45:43,400 --> 00:45:45,567
เอ่อ คุณนักสืบ
ฉันกังวลว่าคุณยอมแพ้แล้ว

988
00:45:45,567 --> 00:45:47,734
ความสามารถของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

989
00:45:47,734 --> 00:45:49,300
ฉันซาบซึ้งในศรัทธาของคุณ
ศาสตราจารย์.

990
00:45:49,300 --> 00:45:50,934
และฉันซาบซึ้งกับความท้าทาย

991
00:45:50,934 --> 00:45:52,633
คู่ของคุณ ดร.อ็อกเดน?

992
00:45:52,633 --> 00:45:55,166
เอ่อ เรามีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ทำงาน

993
00:45:55,166 --> 00:45:56,834
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ทำ
จะทำคืนนี้

994
00:45:56,834 --> 00:45:58,633
จริงๆ แล้วเธออาจจะไม่อยู่ที่นี่ก็ได้
บางครั้ง

995
00:45:58,633 --> 00:46:00,934
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

996
00:46:03,767 --> 00:46:07,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ให้เราเริ่มต้นด้วยเพลงวอลทซ์

997
00:46:17,433 --> 00:46:19,533
[ เล่นวอลทซ์ ]

998
00:46:25,166 --> 00:46:28,867
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้เห็น
คุณอยู่ที่นี่เย็นนี้จูเลีย

999
00:46:28,867 --> 00:46:29,700
ใช่.

1000
00:46:29,700 --> 00:46:32,467
ฉันแค่คิดว่าคืนนี้
มากกว่าคืนใดๆ

1001
00:46:32,467 --> 00:46:34,467
ผมจะชอบมาก
ที่จะจัดขึ้น


